Lemmas

Return to list | delete | edit

robeh

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: берестянка, берестяная коробка; лукошко
  • English: birchbark

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. – Tohespäi tegiba kašlid’, tegiba robehed, pohtirobehed. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ak om manzikan mastjaine, a mam om robeh.
Жена – корзинка земляники, а мать – берестяной короб. (UK. AK. Vepsläižed muštatišed)
3. Tohespäi tehtihe erazvuiččid astjoid, robehid midä taht pidädes. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
4. "Jose robeh?" (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

All examples

2 meaning

  • Russian: черпак (в лодке)
concept: bailer; scoop (for boats)

translation

Livvi: kauho; liippu; lippi; lippu; liuhu; mal’l’u; roveh; viškain

Ludian: kauh; liivaz; lippi; liuhe; liuhh; mal’l’; robeh; vakk; viškain

Karelian Proper: auskari; auškari; kaaha; kauha; lippi; mal’l’a; robeh; roveh; viskain; viskuan; viškain

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. – Tohespäi tegiba kašlid’, tegiba robehed, pohtirobehed. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
2. Ak om manzikan mastjaine, a mam om robeh.
Жена – корзинка земляники, а мать – берестяной короб. (UK. AK. Vepsläižed muštatišed)
3. Tohespäi tehtihe erazvuiččid astjoid, robehid midä taht pidädes. (Midä vepsläižed tegiba tohespäi)
4. "Jose robeh?" (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)

All examples

wordforms (45)

robeh (-en, -t, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages