Lemmas

Return to list | delete | edit

kuori

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кора, кожура, шелуха, кожица, скорлупа
  • English: bark, rind (of a tree)
concept: bark (of a tree)

translation

Veps: kor’

Ludian: kettu; koja; kuori; kuor’

Karelian Proper: kaarna; kettu; koja; koorna; kuarna; kuori

dialects of usage: Nekkula, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. Kuores liipukku on kobristunnuh aiga pienekse kiäkkyzekse.
В кожице бабочка скрючена в совсем маленький комочек. (Kezä keskel talvie)
2. Konzu ruavas liipukku kuorivuu kuorespäi, emäččy muniu lehtile jäiččästy.
Когда взрослая бабочка освобождается от кожицы, женская особь откладывает на листьях яйца. (Kezä keskel talvie)
3. Konzu toukku kazvau suurekse, se kazvattau ičelleh kuoren.
Когда личинка становится большой, она наращивает на себе кожицу. (Kezä keskel talvie)
4. Jänöi syöy, ga erähäh nagreheh vai yksi jiäy kuori.
Заяц поедает репу так, что от некоторых остаётся одна кожура. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Minä kai värtinäizel lekutan: "Olgua päivil’l’eh, äl’gie l’ekutakkua, äl’gie kuordu l’ükikkiä, eiga etto piiraidu süö".
А я скалкой грожу: "Отстаньте, не шатайте [стол], не толкайте скалку, не то не поедите пирогов". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

2 meaning

  • Russian: корж, сканая корка пирога

Examples (101)

the best an excellent a good a bad

1. Se pidäy luadie čopakosti, eiga šipainiekkoin kuoret roitah tuhmat.
Это надо сделать аккуратно, иначе корки для пирогов получатся некрасивые. (Kalittu kyzyy kaheksua)
2. Minun buabo muga ruttoh ajeli: ajelou värtinäzel, sit hurual käil pyörähyttäy kuoren da tuaste ajelou.
Моя бабушка так быстро раскатывала {корки]: раскатывает скалкой, потом левой рукой повернёт корку и снова раскатывает. (Kalittu kyzyy kaheksua)
3. Konzu kuoret on ajeltu, voibi panna syväimet.
Когда корки раскатаны, можно раскладывать начинку. (Kalittu kyzyy kaheksua)
4. Avvutan ajella kuorii, panna syväindy da yhtistiä reunoi.
Я помогаю раскатывать корки, раскладывать начинку и защипывать пироги. (MEIJÄN HUOGAVOPÄIVÄT)
5. Minä kai värtinäizel lekutan: "Olgua päivil’l’eh, äl’gie l’ekutakkua, äl’gie kuordu l’ükikkiä, eiga etto piiraidu süö".
А я скалкой грожу: "Отстаньте, не шатайте [стол], не толкайте скалку, не то не поедите пирогов". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

wordforms (60)

kuor|i (-en, -du; -ii/-iloi)