ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuor’oi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuoŕoi (Ведлозерский, Неккульский)

фонетические варианты: kowr’uška (Сямозерский); koor’uška (Тулмозерский); kuoris (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий); kuor’uo (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: корюшка
  • английский: smelt, European smelt
понятие: корюшка

перевод

вепсский: koreh; kor’ušk

карельский: людиковское наречие: kouriš; kourišk; kuoreh

карельский: собственно карельское наречие: korieh; kuoreh

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Enne kuor’oin jiävindiä yhtenny vuvvennu Siämäjärvi andoi 90 tonnua riäppöidy!
До появления корюшки однажды в Сямозере выловили 90 тонн ряпушки! (Siämäjärven kangastus – saga)
2. Sit on siigua, riäppöidy, kuor’oidu, lahnua, kuhua, särgii, ahvendu, haugii da muudu kalua.
Там есть сиги, ряпушка, корюшка, лещи, плотва, окуни, щуки и другая рыба. (Luadogu)
3. Tiettäväine, ei olluh se minun riähky, dai Siämäjäveh en minä kuor’oidu piästänyh, kuduat nygöi hävitetäh omua riäpöidy. (Siämäjärven kangastus – saga)
4. Maimakse pädöy kiiškoi, kuor’oi, ahven,särgi, matikku, haugi, lahnu. (Maimurokku)
5. Olgah, net magiet ollah žuaritut, gu kuor’oit. (Lykykäs L’oha-Jemel’a)

словоформы (41)

kuor’o|i (-in, -idu; -loi)