Lemmas

Return to list | delete | edit

käby

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: käbö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: шишка хвойных деревьев
  • English: cone
concept: cone

translation

Veps: käbu

Ludian: käbry; käby

Karelian Proper: käbry; käby; käpy; päby; šiišk

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vidlitsa

Examples (112)

the best an excellent a good a bad

1. Kui oravat hypitäh oksalpäi oksale da käbälis käbyy kannetah omih kololoih.
Как белки прыгают с ветки на ветку, неся в лапках шишки в своё дупло. (Tozisuarnu)
2. Rubei mužikku pajattamah täytty keroidu da lykkäilemäh käbylöi alah.
Начал мужик петь во всё горло и бросать шишки вниз. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
3. Lähäl olijas puus mužikale avvutti oravu – lykkäili kondieh käbylöi, banuanoi da griboi.
На ближайшем дереве мужику помогала белка - бросала в медведя шишки, бананы и грибы. (Kui kindahalazet lundu ečittih)
4. - Opimmo kerätä tukun kuivii oksii, löydyi kala, löydyy tuli, sanoi An’oi da rubei keriämäh tukkuh kuivii oksii da kuuzien, pedäjien käbylöi.
- Попробуем собрать кучу сухих веток, нашлась рыба, нашёлся огонь, - сказала Аня и стала собирать в кучу сухие ветки, еловые и сосновые шишки. (Pie kallehennu omua eländyaigua)
5. I sie käbyt myö jo parembat ečiimmo da siemendy luajiimmo.
И там мы шишки уже лучшие искали и заготавливали семена. (Kui meččiä kazvatimmo)

2 meaning

  • Russian: иглица (инструмент для вязания сетей)

translation

Veps: käbü; sämuune

Ludian: käby

Karelian Proper: käby; käpy; niegla; šukkulane

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (105)

the best an excellent a good a bad

1. Verkon nieglojes pidäy ezmäi kaluin, sit pidäy tämä käby.
Для вязания сети в первую очередь нужна планка, потом нужна иглица. ("Verkua luajiimmo muga")
2. I käbyy pidäy sežo hienombua: verkon nieglojes karjembi käby, a perän nieglojes pidäy jo hienoine käby, pikkaraine.
И иглицы нужны также поменьше; при вязании сети нужна иглица покрупнее, а при вязании мотни нужна иглица уже помельче, совсем маленькая. ("Verkua luajiimmo muga")
3. I käbüw pidäw sežo hienombua: verkon nieglojes karjem käbü, a perän nieglojes pidäw jo hienoine käbü, pikkaraine.
И иглицы нужны также поменьше; при вязании сети нужна иглица покрупнее, а при вязании мотни иглица уже помельче, совсем маленькая. ("Verkua luajiimmo muga")
4. I käbüw pidäw sežo hienombua: verkon nieglojes karjem käbü, a perän nieglojes pidäw jo hienoine käbü, pikkaraine.
И иглицы нужны также поменьше; при вязании сети нужна иглица покрупнее, а при вязании мотни иглица уже помельче, совсем маленькая. ("Verkua luajiimmo muga")
5. Enimän, kačo, ongele kävün.

В большинстве случаев, как видишь, хожу на рыбалку с удочкой.
(Kui ongel’e kävüin)

wordforms (43)

kä|by (-vyn, -byy; -bylöi)