Lemmas

Return to list | delete | edit

käskie

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: käskiä (Vidlitsa, Nekkula)

Phrases
käskie vältämättäh - ru: обязать (букв. велеть непременно)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: приказывать, приказать, велеть
concept: to order

translation

Veps: käskta; kästta

Ludian: käksta; käskedä; käsktä

Karelian Proper: käskie; käškie; käškii; käškiä

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero

Examples (679)

the best an excellent a good a bad

1. Kieli eule brihačču: midä käsket, sidäi sanou.
Язык – не мальчишка на побегушках: что прикажешь, то и скажет. (Sananpolvet, privutkat)
2. Margaritan sanoin mugah, muamo, Tamara Jufa nikonzu vägehes ei käskenyh piirustua, ga yksikai ainos tiezi da uskoi, ku tyttäres rodieu taidoilii.
По словам Маргариты, мама - Тамара Юфа, никогда насильно не заставляла её рисовать, но всё равно всегда верила, что дочь станет художницей. (Taido veres da mieles)
3. Ylen ammui, konzu suari Pedru Enzimäine tahtoi siirdiä laivaston Valgiel merelpäi Oniegan järvele, häi käski luadie Osudarevan dorogan.
Очень давно, когда царь Пётр Первый хотел перебросить флот с Белого моря на Онежское озеро, он приказал построить Осудареву дорогу. (Kenbo olet, Teppo?)
4. Yhtelläh vardoiččijat piästettih neidizii, žiälöittih voimattomii, vaiku käskiettih – sih nähte nikelle ei sua sanuo!
Однако охранники освободили девушек, пожалели больных, только приказали - об этом никому ничего не говорить! (Voinan lapset)
5. 24 Havaččuhuu Josif ruadoi muga, kui Ižändän anheli oli käskenyh, i otti Marijan mučoikse.
Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою. (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)

2 meaning

  • Russian: звать, позвать

Examples (661)

the best an excellent a good a bad

1. Ižändyvägi valmehekse laskettau hevot, gostii käskietäh pertih.
Хозяева наготово распрягают коней, приглашают гостей в дом. (Kui gostii vastattih)
2. Vai händy ei käskietty stolah: midäbo händy, vakkinastu reizumiesty olis ruvettu gostittamah.
Но его не позвали к столу: с чего бы его, незнакомого извозчика, стали бы угощать? (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
3. Menöy bohattu velles kodih, levittäy stolale pyhkimen: roihes hänele syömisty, juomistu, midä vai pidänöy, zakuskua, viinua, i käsköy gostii syömäh.
Идет богатый брат домой, расстилает на столе скатерть: стало у него еды, питья, что только надо, закуски, вина, и зовёт он гостей есть. (Oza-suarnu)
4. - Hyviä miesty suureh čuppuh käskietäh.
- Хорошего человека в красный угол приглашают! (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
5. Ga syväin käsköy roindumuale.
Но сердце все равно зовёт на малую родину в Заячью Сельгу. (Jänöiselgy armas)

3 meaning

  • Russian: просить, попросить

Examples (663)

the best an excellent a good a bad

1. 28 Hos hyö ei löytty nimittumua viärytty, mis voinnus suudie Händy surmah, no käskiettih Pilatale tappua Händy.
И, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
2. Virgumies Genri Koula käski anglielastu taidoilijua Džon Horslii mualata omas pruazniekkustolas istujua perehty.
Чиновник Генри Коула попросил английского художника Джона Хорсли нарисовать его семью, сидящую за праздничным столом. (Poštukartočku – paras lahju!)
3. Illačun aloh käskimmö kursuniekoile vastata nelläh kyzymykseh, kudamien vuoh voibi sanuo omat mielet opastandah da opastundah nähte, arvostua nellän kuun ruavot.
Во время вечера мы попросили курсантов ответить на четыре вопроса, с помощью которых можно высказать своё мнение об учении и учёбе, оценить четырёхмесячную работу. (Kieli rubieu elämäh paginas)
4. Muamo Akulina Nikitična ei tiedänyh ven’ua, sendäh poigu nareko kirjutti kirjazii ven’an kirjaimil karjalakse da käski sizärile lugie niilöi muamale iäneh.
Мама Акулина Никитична не знала русского языка, поэтому сын с фронта специально писал письма русскими буквами по-карельски и просил сестёр читать их вслух для мамы. (”Mama lugi da itki, dai myö itkimmö”)
5. Mi pidi olla tirpandua soittajal, konzu tanssijat lapset hairotah da öntästytäh, konzu ohjuaju kymmenii kerdoi azettau da käsköy ruveta uvvessah.
Сколько должно было быть терпения у музыканта, когда танцующие дети путают движения, спотыкаются, а руководитель десятки раз останавливает танец и просит начать сначала! (”Odin” Pavlovič)

wordforms (150)

käsk|ie (-en, -öy; -ietäh; -i, -iettih)