VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käskie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: приказывать, приказать, велеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 663

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kieli eule brihačču: midä käsket, sidäi sanou.
    Язык – не мальчишка на побегушках: что прикажешь, то и скажет.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Margaritan sanoin mugah, muamo, Tamara Jufa nikonzu vägehes ei käskenyh piirustua, ga yksikai ainos tiezi da uskoi, ku tyttäres rodieu taidoilii.
    По словам Маргариты, мама - Тамара Юфа, никогда насильно не заставляла её рисовать, но всё равно всегда верила, что дочь станет художницей.
    (Taido veres da mieles)
  3. Ylen ammui, konzu suari Pedru Enzimäine tahtoi siirdiä laivaston Valgiel merelpäi Oniegan järvele, häi käski luadie Osudarevan dorogan.
    Очень давно, когда царь Пётр Первый хотел перебросить флот с Белого моря на Онежское озеро, он приказал построить Осудареву дорогу.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  4. Yhtelläh vardoiččijat piästettih neidizii, žiälöittih voimattomii, vaiku käskiettih – sih nähte nikelle ei sua sanuo!
    Однако охранники освободили девушек, пожалели больных, только приказали - об этом никому ничего не говорить!
    (Voinan lapset)
  5. 24 Havaččuhuu Josif ruadoi muga, kui Ižändän anheli oli käskenyh, i otti Marijan mučoikse.
    Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою.
    (Jevangelii Matfein mugah (1: 18-25). Iisusan rodiendu)
  6. Opastujat pöllästyksis diivittihes da sanottih toine toizele: "Mibo miehii tämä on?^ Häi kai tuulele da viele käsköy, i net kuunnellah Händy".
    Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему?
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
  7. Häi käski sil ruadua kai kodiruavot da ei andanuh olla rauhas ni minuuttua.
    Она заставляла её делать всю работу по дому и не давала ни минуты покоя.
    (Tuhkimus-neidine)
  8. Puwloil’ ištujoil käskiettih nosta, üksi saldattu l’ähti ielpäi, toižet bokis da jäl’l’elpäi, meijän mužikat keskes – l’ähtiettih pitkin hieruw Čogan ristah päi.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  9. Sit midä sie käskietäh, lattiet pyhkie.
    (Igruškat da igrut)
  10. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  11. En otoprie käsköy minuu l’ubimah jumalua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  12. Kui käskenöy, i käsköy minule muamo minun kirikkö.
    Как повелевает, и повелит мне мать моя церковь.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
    Kui käskenöy, i käsköy minule muamo minun kirikkö.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. Mi käsköy jumal nelländes zapovedis?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  14. Min käsköy jumal viijendes zapovedis?
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  15. Käsköy suajii omii, i nimele¦h heijän, enzimäi Cuarii, paimoloi hengen, i pruavijat linnoin, opastajii hyvän luadijat, i ukkoloi počitoija, heile povinoijakse, da i jogaištu miesty l’ubie kui iččie.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  16. 24 I nouzi maguamas, Ossippu azui kui käski hänele anheli Jumalan.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  17. Häi sanoi heile: mavon sualehet, ken käski heile paeta tulijua vihua.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  18. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  19. 4 I sanoi hänele Jisus: kačo, nikelle älä sano; a mene ozuttai papile i tuo lahju, kudaman käski Moisei zakonas, tozituksekse heile.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
  20. 18 Konzu Jisus nägi äijän rahvahan ymbäri ičes, käski häi opastettavii mennä toizele puolele.
    (Matfian hyvä sanondu. 8.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages