VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käskie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: звать, позвать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 646

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ižändyvägi valmehekse laskettau hevot, gostii käskietäh pertih.
    Хозяева наготово распрягают коней, приглашают гостей в дом.
    (Kui gostii vastattih)
  2. Vai händy ei käskietty stolah: midäbo händy, vakkinastu reizumiesty olis ruvettu gostittamah.
    Но его не позвали к столу: с чего бы его, незнакомого извозчика, стали бы угощать?
    (Peša Ruočin paginoi. Šokku-Il’l’u)
  3. Menöy bohattu velles kodih, levittäy stolale pyhkimen: roihes hänele syömisty, juomistu, midä vai pidänöy, zakuskua, viinua, i käsköy gostii syömäh.
    Идет богатый брат домой, расстилает на столе скатерть: стало у него еды, питья, что только надо, закуски, вина, и зовёт он гостей есть.
    (Oza-suarnu)
  4. - Hyviä miesty suureh čuppuh käskietäh.
    - Хорошего человека в красный угол приглашают!
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 5)
  5. Ga syväin käsköy roindumuale.
    Но сердце все равно зовёт на малую родину в Заячью Сельгу.
    (Jänöiselgy armas)
  6. Rahmannoi emändy käski čuajule da saneli omii mustelmii lapsusaijas.
    Радушная хозяйка пригласила на чай и делилась своими воспоминаниями о детстве.
    (Ruattu – ei muattu)
  7. Tüttö käsköw sit kehittiä libo l’eskele, libo niistiäl’e, libo l’ükkümiäl’elližel’e.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  8. 25 Miehel ei olluh mil maksua, i suari käski myvvä händy, hänen akkua, lapsii i kai elot da maksua velgu.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
  9. 32 Sit suari käski kuččuo sidä enzimästy käskylästy iččeh luo da sanoi hänele: "Sinä olet paha käskyläine!
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 21-35). Arbaituspagin žiälettömäh käskyläzeh näh)
  10. Nasti-buabo käski died’oil kaimata lapsii, agu yöksytänneh meččäh.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  11. SYVÄIN KÄSKÖY KODIH.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
  12. Tyttö käsköy sit kehittiä libo leskele, libo niistiele, libo lykkymieleližele.
    (Karjalan svuad’bua. Tuttavundu)
  13. Käsköy vanhembii kuunella.
    (Karjalan svuad’bua. Lujuot)
  14. Сuarin poigu tostiiheze: "Mindäh, – sanow, – käsköw häi iškiä aiven boššii, sanow.
    ([Ivanuška-boranuška])
  15. Ei ni kows [vihannuh], sanow, suvaičči da ühtes astias süätti, – sanow, a nügöi käsköw iškiä?".
    ([Ivanuška-boranuška])
  16. Ga emändü i sanow ižändäl’e: "Äl’ä pagiže ni midä, emmo händü käske süämäh".
    (Viizas saldattu)
  17. Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".
    (Paimoi i vedehiene)
  18. Muamo meidü ištuttaw nuatale piäl’e da muamo sowdaw, a meil’e käsköw, sizären kel’e, pajattua.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  19. Vojennoit vastatah, kui saari käski: "Kuulimo müö tämän dai tiezimö".
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  20. Pappi vai vettü sidä rištiw da rištiw ainos, kuni käske ei sinne jordanah hüpätä.
    (Kui jordanua kül’biettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages