VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käskie

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: просить, попросить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 648

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 28 Hos hyö ei löytty nimittumua viärytty, mis voinnus suudie Händy surmah, no käskiettih Pilatale tappua Händy.
    И, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  2. Virgumies Genri Koula käski anglielastu taidoilijua Džon Horslii mualata omas pruazniekkustolas istujua perehty.
    Чиновник Генри Коула попросил английского художника Джона Хорсли нарисовать его семью, сидящую за праздничным столом.
    (Poštukartočku – paras lahju!)
  3. Illačun aloh käskimmö kursuniekoile vastata nelläh kyzymykseh, kudamien vuoh voibi sanuo omat mielet opastandah da opastundah nähte, arvostua nellän kuun ruavot.
    Во время вечера мы попросили курсантов ответить на четыре вопроса, с помощью которых можно высказать своё мнение об учении и учёбе, оценить четырёхмесячную работу.
    (Kieli rubieu elämäh paginas)
  4. Muamo Akulina Nikitična ei tiedänyh ven’ua, sendäh poigu nareko kirjutti kirjazii ven’an kirjaimil karjalakse da käski sizärile lugie niilöi muamale iäneh.
    Мама Акулина Никитична не знала русского языка, поэтому сын с фронта специально писал письма русскими буквами по-карельски и просил сестёр читать их вслух для мамы.
    (”Mama lugi da itki, dai myö itkimmö”)
  5. Mi pidi olla tirpandua soittajal, konzu tanssijat lapset hairotah da öntästytäh, konzu ohjuaju kymmenii kerdoi azettau da käsköy ruveta uvvessah.
    Сколько должно было быть терпения у музыканта, когда танцующие дети путают движения, спотыкаются, а руководитель десятки раз останавливает танец и просит начать сначала!
    (”Odin” Pavlovič)
  6. Lähimäine podrušku ottau polvile, i tytöt pajatetah pitkiä pajuo, mittuon andilas käsköy.
    Самая близкая подруга сажает её к себе на колени, и девушки поют длинную песню, какую попросит невеста.
    (Karjalan svuad’bua. Otandu)
  7. Konzu händy käskiettih mikrofonalluo, enzimäine sana oli karjalakse: "Terveh!".
    Когда его попросили к микрофону, первое слово было по-карельски: "Тервех".
    (Täl kohtua oldih voinan dorogat)
  8. Da sit viä midä ken käski siä, sidä luajittih niil’öis ravvois.
    ("Maliginan zavodu...")
  9. Käsköy kaikis pyhäpäivis, i pruazdniekoin päivin jättiä omat ažiat i ruadot, kävvä kirikköh kuunella, i lugie ellendämižel opastandat duhovnoit, kodis nevvuo lapsii omii, i kodiniekkoi zakonah jumalan, i kui kai muga a eriže nämät pyhäžet päivät vardeijakse, mil ni oliš bezčestnoil ažoil, i luadimižil, enämbi humalah pahendua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. Häi käski zvierilöin huonuksen ižändäle andua se hänele järilleh.
    Он сказал, что собачка его собственная, и попросил хозяина зверинца отдать ему.
    (Leijon da koiraine)
  11. Toiči himoitti käskie iäres, ga died’oi oli innostunuh Vas’an paginoih.
    Иногда хотелось попросить его вон, да дед был увлечён Васиными разговорами.
    (Riähkähižet)
  12. 22 I sil kerdua käski Jisus omii opastettavii mennä veneheh i työndiä ennen händy toizele puolele, kuni häi laskou rahvahan.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  13. 4 Jumal käski: pie hyvin sinun tuattua i muamua; ken čakannou tuattua libo muamua, se surmal kuolkah!
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  14. 11 Kui työ etto ellendä, ku en leibih nähte paissuh teile, konzu käskin teidy vardojakseh farisejoin i saddukejoin hapatukses?
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  15. 7 Sanottih hänele: min¦täh¦bo Moisei käski andua eroi¦kirjua i erota hänes.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  16. Сuarin poigu tostiiheze: "Mindäh, – sanow, – käsköw häi iškiä aiven boššii, sanow.
    ([Ivanuška-boranuška])
  17. Ei ni kows [vihannuh], sanow, suvaičči da ühtes astias süätti, – sanow, a nügöi käsköw iškiä?".
    ([Ivanuška-boranuška])
  18. Ga emändü i sanow ižändäl’e: "Äl’ä pagiže ni midä, emmo händü käske süämäh".
    (Viizas saldattu)
  19. Häi müös meni diad’oih luo, vedehiežen poigu, itkun kel’e i sanow: "Ainos sinä minuw käsket kunne pie ei, kačo: kündžii, revitteli, buito suaw minul hänen kel’e püzüö".
    (Paimoi i vedehiene)
  20. Muamo meidü ištuttaw nuatale piäl’e da muamo sowdaw, a meil’e käsköw, sizären kel’e, pajattua.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages