Lemmas

Return to list | delete | edit

möda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: meda (Southern Veps); mesketa (Southern Veps)

Phrases
möda tukuil - ru: продавать оптом (букв. продавать охапками)

1 meaning

  • Russian: продавать, продать, реализовать, сбыть
  • English: to sell, to convert into cash, to market, to market
concept: to sell

translation

Livvi: myvvä

Ludian: myödä

Karelian Proper: myvvi; myvvä; myyvä; myyä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (2765)

the best an excellent a good a bad

1. Kuna mö veškam möda?
А куда мы их отведем? (Van’ka-durak möb härgäd)
2. Tägä mödihe tehmusid tohespäi, čomitesid bronzaspäi, kudotud hurstid. (Eläb tradicii)
3. A kezal voiliba vöda niid toižihe külihe da lidnoihe mömha. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
4. hän möst sapkad vajehti, ei tahtoi möda lehmäd
он опять передумал, не хочет корову продавать (SAPKAD )
5. Hän ei ehtind märitud aigal – se lämbiti kužud, mittušt kükstihe tramvajaspäi, se sordi puzuižen pahoidenke mandarinoidenke, miččid möi tahtoi möda üksjaižele naižele lapsidenke. (Raštvoiden sarn kezan väges )

All examples

2 meaning

  • Russian: предавать

Examples (2761)

the best an excellent a good a bad

1. 19i Juda Iskariot, kudamb möhemba möi händast.
19 и Иуду Искариотского, который и предал Его. (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
2. – Vaiše ičele, möda ii kuna, ii otkoi nikuna. (Kut külä eläb nügude)
3. Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot’ konz, hot’ kesköd mäne. (Kut külä eläb nügude)
4. Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot’ konz, hot’ kesköd mäne. (Kut külä eläb nügude)
5. Muštan ostin’ min’a siloi džinsad amerikanskijad, oliba kal’hed da ii vuu mödud kaikile. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

All examples

3 meaning

  • Russian: торговать
  • English: to trade, to deal in
concept: to trade; to do business

translation

Livvi: kaupata; kaupita; torguija

Ludian: kaupita

Karelian Proper: kaupata; kauppištua; myvvä; myyä; torguija; torguiji

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (2762)

the best an excellent a good a bad

1. – Vaiše ičele, möda ii kuna, ii otkoi nikuna. (Kut külä eläb nügude)
2. Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot’ konz, hot’ kesköd mäne. (Kut külä eläb nügude)
3. Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot’ konz, hot’ kesköd mäne. (Kut külä eläb nügude)
4. Muštan ostin’ min’a siloi džinsad amerikanskijad, oliba kal’hed da ii vuu mödud kaikile. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Ez’meižeks mecnikad mändas mecha, lüutas kon’d’jan jäl’gid’ möd, kon’d’jan panetadas pezha.
Сначала охотники идут в лес, найдут медведя по следам, уложится медведь спать в берлоге. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

All examples

wordforms (118)

mö|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages