ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

möda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: meda (Южновепсский); mesketa (Южновепсский)

фразеологизмы
möda tukuil - продавать оптом (букв. продавать охапками)

1 значение

  • русский: продавать, продать, реализовать, сбыть
  • английский: to sell, to convert into cash, to market, to market
понятие: продавать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: myvvä

карельский: людиковское наречие: myödä

карельский: собственно карельское наречие: myvvi; myvvä; myyvä; myyä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (2762)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuna mö veškam möda?
А куда мы их отведем? (Van’ka-durak möb härgäd)
2. Tägä mödihe tehmusid tohespäi, čomitesid bronzaspäi, kudotud hurstid. (Eläb tradicii)
3. A kezal voiliba vöda niid toižihe külihe da lidnoihe mömha. (Midä vepsläižed tegiba savespäi)
4. hän möst sapkad vajehti, ei tahtoi möda lehmäd
он опять передумал, не хочет корову продавать (SAPKAD )
5. Hän ei ehtind märitud aigal – se lämbiti kužud, mittušt kükstihe tramvajaspäi, se sordi puzuižen pahoidenke mandarinoidenke, miččid möi tahtoi möda üksjaižele naižele lapsidenke. (Raštvoiden sarn kezan väges )

Все примеры

2 значение

  • русский: предавать

Примеры (2758)

лучший отличный хороший плохой

1. 19i Juda Iskariot, kudamb möhemba möi händast.
19 и Иуду Искариотского, который и предал Его. (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
2. – Vaiše ičele, möda ii kuna, ii otkoi nikuna. (Kut külä eläb nügude)
3. Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot’ konz, hot’ kesköd mäne. (Kut külä eläb nügude)
4. Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot’ konz, hot’ kesköd mäne. (Kut külä eläb nügude)
5. Muštan ostin’ min’a siloi džinsad amerikanskijad, oliba kal’hed da ii vuu mödud kaikile. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)

Все примеры

3 значение

  • русский: торговать
  • английский: to trade, to deal in
понятие: торговать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaupata; kaupita; torguija

карельский: людиковское наречие: kaupita

карельский: собственно карельское наречие: kaupata; kauppištua; myvvä; myyä; torguija; torguiji

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (2759)

лучший отличный хороший плохой

1. – Vaiše ičele, möda ii kuna, ii otkoi nikuna. (Kut külä eläb nügude)
2. Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot’ konz, hot’ kesköd mäne. (Kut külä eläb nügude)
3. Nügude kaikes küläs mödas spirtud, mödas odvas, anttas vüughä-ki hot’ konz, hot’ kesköd mäne. (Kut külä eläb nügude)
4. Muštan ostin’ min’a siloi džinsad amerikanskijad, oliba kal’hed da ii vuu mödud kaikile. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Ez’meižeks mecnikad mändas mecha, lüutas kon’d’jan jäl’gid’ möd, kon’d’jan panetadas pezha.
Сначала охотники идут в лес, найдут медведя по следам, уложится медведь спать в берлоге. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

Все примеры

словоформы (118)

mö|da (-b, -i, -gha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков