Lemmas

Return to list | delete | edit

sualistuo

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: sualištuo (New written Livvic, Nekkula); saalistua (New written Livvic, Tulmozero, Vidlitsa); soalistuo (New written Livvic, Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: созревать, созреть, спеть (о хлебах)
  • English: to ripen
concept: to ripen

translation

Veps: ehtta; ehttä; küpseta; salištuda

Ludian: ehtida; kypsetä; sualištuda

Karelian Proper: kerritä; kypsetä; kypsyö; kypšetä; kypšyö; sualistuo; sualištuo; šaalistua; šialistuo; ši̬alistuo; šualistuo; šualist’uo; šuorita

dialects of usage: Syamozero

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Erähän illan muamah soimaigi händy:
– Päivät mečäs briilut, a sualistu et sua. (Oligo kummua!)
2. Mustan nenän periä jiäkondii puaksuh ei voi suaja sualistu, kai “sualehet” ehtitäh pajeta hänes. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
3. Enzimäi jiäkondii ei ellendännyh, mindäh se nimittustu sualistu ei voi suaja, kaikin juostah pagoh. (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
4. Uvvessah viivittäy hyybii
sualistu tyvilöil. (Hirvakko myrsky)
5. 7 Erähät kirvottih ohtoloin keskeh, ohtoit kazvettih da salvattih orahat, ei niilöis suadu sualistu.
7 Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода. (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)

All examples

wordforms (149)

sualistu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages