Lemmas

Return to list | delete | edit

säristä

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: särištä (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: дрожать
English: to shiver, to tremble

concept: to shiver

translation

Veps: dudaita; dudeita; säraita; säreita; säräätä; tudeita

Ludian: bäbištä; särišta; särištä; vabišta; šärištä

Karelian Proper: särissä; säristä; vabiss; vabissa; vapissa; vapista; vapisuttua; värissä; väristä; värist’a; väriššä; šärissä; šäris’s’; šäriššä; šäräijä

dialects of usage: Kondushi, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Pahua
vie
nimidä
en
smiettinüh
, a
vačču
särižöw
, midä
ollow
varavo
: mikse
rahvastu
kerätäh
ühteh
sijah
, da
ei
kaikkii
, a
zapiskua
müö
?

Ничего плохого не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. ⁵¹ I
kačo
kirikös
zuavessi rebii
kahtekse
ylembäzes
reunas
alembazeh
sai
, i
mua
särizi
i
kivet
hallettih
.
~~⁵¹ И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;~~ (Matfian hyvä sanondu. 27.)

3. ⁴ I
varavuttih
, vie
ruvettih
vardoiččijat
särizemäh
i
oldih
kui
kuolijat
.
~~⁴ устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;~~ (Matfian hyvä sanondu. 28.)

4. Vinguu
kudžu
lkkoin al
,
Avvoi
, kui
on
kastunuh
:
Villat
pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät
vai
säristäh
. (Vinguu kudžu lkkoin al...)

5. Yölöil
häi
nouzetteli
puuloih
da
sie
nukahtelih
havaččujen
da
varavos
särizi
mečän
šihizendiä da
meččylinduloin
iänii
kuultuu. (Televiizorattah)

All examples

2 meaning

Russian: бояться
English: to be scared; to be afraid; to fear

Examples (59)

the best an excellent a good a bad

1. Vinguu
kudžu
lkkoin al
,
Avvoi
, kui
on
kastunuh
:
Villat
pуstуh, händу kуrčуs,
Käbälät
vai
säristäh
. (Vinguu kudžu lkkoin al...)

2. Yölöil
häi
nouzetteli
puuloih
da
sie
nukahtelih
havaččujen
da
varavos
särizi
mečän
šihizendiä da
meččylinduloin
iänii
kuultuu. (Televiizorattah)

3. Nägeväkse
sanuo
: pläššiy
rifmu, särizöy
ritmu
, korvua
kubaittau
meloudii
da
kuva
vois
olla
näbiembi. (Runoloin sugii da lugii)

4. Tiettäväine
, erähil
, ket
enzi
kerran
kirjutettih
saneluu, vähäzel
säristih
käit
, dai
kirjaimet
erähät
mendih
ven’akse
. (Uksi vai veräi?)

5. Konzu
jogahine
nivel
rubei
särizemäh
ruatutandua, konzu
selgy
heitti
kiviständän
, a
rungu
vedristyi, hyviä
mieldy
liženi
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)