VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

säristä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дрожать
  • English: to shiver, to tremble
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  2. 51 I kačo kirikös zuavessi rebii kahtekse ylembäzes reunas alembazeh sai, i mua särizi i kivet hallettih.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  3. 4 I varavuttih, vie ruvettih vardoiččijat särizemäh i oldih kui kuolijat.
    (Matfian hyvä sanondu. 28.)
  4. Vinguu kudžu lkkoin al,
    Avvoi, kui on kastunuh:
    Villat pуstуh, händу kуrčуs,
    Käbälät vai säristäh.
    (Vinguu kudžu lkkoin al...)
  5. Yölöil häi nouzetteli puuloih da sie nukahtelih havaččujen da varavos särizi mečän šihizendiä da meččylinduloin iänii kuultuu.
    (Televiizorattah)
  6. Nägeväkse sanuo: pläššiy rifmu, särizöy ritmu, korvua kubaittau meloudii da kuva vois olla näbiembi.
    (Runoloin sugii da lugii)
  7. Tiettäväine, erähil, ket enzi kerran kirjutettih saneluu, vähäzel säristih käit, dai kirjaimet erähät mendih ven’akse.
    (Uksi vai veräi?)
  8. Konzu jogahine nivel rubei särizemäh ruatutandua, konzu selgy heitti kiviständän, a rungu vedristyi, hyviä mieldy liženi.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  9. Tässäh särizen mustelles Bazil’an salfietkoi.
    (Mourfii)
  10. Hänen silmät oli jo mutakot, polvet ainos säristih dai kuuli häi pahoi.
    (Died’oi da vunukku)
  11. Kai on kunnos: kukat kukitah, puun lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  12. Hätken en voinnuh uinota, kodvan vie särizin.
    (Ystäväzet)
  13. Sinä särizet, sinä kylmit, sinul kai hambahat kalistah, šupetti uvvessah vienol iänel Irina Borisovna.
    (Rakkahus suviyös)
  14. ‒ Sinä vie ynny särizet, šupetti uvvessah luaskaval iänel Irina Borisovna.
    (Rakkahus suviyös)
  15. Mua särizi, kallivot hallettih, 52 kalmat avavuttih, i äijien kuolluzien jumalanuskojien rungat elavuttih.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 45-56). Iisusan kuolendu)
  16. 4 Vardoiččijat muga pöllästyttih händy, ga ruvettih särizemäh da kuavuttih muale ku kuolluot.
    (Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
  17. Konzu myö vellekset astummo hieruu myö, a meidy on seiččie, rahvas kačotah da sanotah:
    – Tönčöin poijat astutah, kai mua särizöy, dai piha valgenou, gu rožat ruskotetah.
    (TÖNČÖI)
  18. A häi senčois hätken oli, peitti pi mieh čuppuh veriän tuakse oman revinnyön mekon, käit säristäh.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  19. Vai konzu istuimmos pyöräle, tostimmos, kui säristäh polvet, a iče olen märgy hies.
    (Ehtyvagoi)
  20. Tuatto ei nimidä sanonuh, seizoi keppizeh nojaten, huulet säristih dai kyynälet oldih silmis...
    (Käby. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages