Lemmas

Return to list | delete | edit

alang

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: alaηg (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: впадина - углубление, выемка со сравнительно пологими скатами
  • English: hollow, depression, trough

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
2. Lähembaižel mäthal mašin hüppähti, kumaižihe i – lanksi raidoil kazvanudehe alangoho.
На ближайшей кочке машина подпрыгнула, перевернулась и – в заросшую ивами впадинку влетела. (Palaine mašinan täht)
3. Alangoiš tihedad kuzištod varjoičeba hobedaižid samloid.
В низинах ельники частые мхи серебряные стерегут. (Mechine otaiži)
4. Ned otiba vet ümbri olijoiš soišpäi i alangoišpäi.
Одним из таких болот было большое Журавлиное болото. (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
5. I sid’ alangos möst näguškanzi mi-se hahk olii.
Вот в ложбине снова показался серо-желтый зверь. (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)

All examples

2 meaning

  • Russian: низина, понижение
  • English: lowland
concept: lowland

translation

Livvi: alango; alavo mua; alavu kohtu; lodmu; madal kohtu; notko; orgo

Ludian: lodm; logo; ložme; ork

Karelian Proper: alango; alanko; alava; alova paikka; lodma; lod’m; lod’ma; loga; notko

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen kida kadoi mecas, sid’ pöudos, sid’ kadoi mäges da alangos. (Kaks’ neidišt)
2. Ülüsel vai alangos, edahan vai läheli seižui kaks’ küläd – Villak-külä da Alaine-külä. (Villasine sarn)
3. 5Kaik alangod täutkat mal, kaik mäged i mäthad tazoitagat, tehkat koverad ted oiktoikš, mäthikahad – tazoikš teikš!
5 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)
4. Lähembaižel mäthal mašin hüppähti, kumaižihe i – lanksi raidoil kazvanudehe alangoho.
На ближайшей кочке машина подпрыгнула, перевернулась и – в заросшую ивами впадинку влетела. (Palaine mašinan täht)
5. Alangoiš tihedad kuzištod varjoičeba hobedaižid samloid.
В низинах ельники частые мхи серебряные стерегут. (Mechine otaiži)

All examples

wordforms (45)

alang (-on, -od, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages