Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alang

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: alaηg (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

1 значение

русский: впадина - углубление, выемка со сравнительно пологими скатами
английский: hollow, depression, trough

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁵Kaik
alangod
täutkat
mal
, kaik
mäged
i
mäthad
tazoitagat
, tehkat
koverad
ted
oiktoikš
, mäthikahad
– tazoikš
teikš
!
⁵ всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

2. Lähembaižel
mäthal
mašin
hüppähti
, kumaižihe i
– lanksi
raidoil
kazvanudehe alangoho
.
~~На ближайшей кочке машина подпрыгнула, перевернулась и – в заросшую ивами впадинку влетела.~~ (Palaine mašinan täht)

3. Alangoiš
tihedad
kuzištod
varjoičeba
hobedaižid
samloid
.
~~В низинах ельники частые мхи серебряные стерегут.~~ (Mechine otaiži)

4. Ned
otiba
vet
ümbri
olijoiš
soišpäi
i
alangoišpäi
.
~~Одним из таких болот было большое Журавлиное болото.~~ (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)

5. I
sid’
alangos
möst
näguškanzi
mi-se
hahk
olii
.
~~Вот в ложбине снова показался серо-желтый зверь.~~ (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)

Все примеры

2 значение

русский: низина, понижение
английский: lowland

понятие: низина

перевод

карельский: ливвиковское наречие: alango; alavo mua; alavu kohtu; lodmu; madal kohtu; notko; orgo

карельский: людиковское наречие: lodm; logo; ložme; ork

карельский: собственно карельское наречие: alango; alanko; alava; alova paikka; lodma; lod’m; lod’ma; loga; notko

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen
kida
kadoi
mecas
, sid’
pöudos
, sid’
kadoi
mäges
da
alangos
. (Kaks’ neidišt)

2. Ülüsel
vai
alangos
, edahan
vai
läheli
seižui
kaks’
küläd
– Villak-külä da
Alaine-külä. (Villasine sarn)

3. ⁵Kaik
alangod
täutkat
mal
, kaik
mäged
i
mäthad
tazoitagat
, tehkat
koverad
ted
oiktoikš
, mäthikahad
– tazoikš
teikš
!
⁵ всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; (Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

4. Lähembaižel
mäthal
mašin
hüppähti
, kumaižihe i
– lanksi
raidoil
kazvanudehe alangoho
.
~~На ближайшей кочке машина подпрыгнула, перевернулась и – в заросшую ивами впадинку влетела.~~ (Palaine mašinan täht)

5. Alangoiš
tihedad
kuzištod
varjoičeba
hobedaižid
samloid
.
~~В низинах ельники частые мхи серебряные стерегут.~~ (Mechine otaiži)