Lemmas

Return to list | delete | edit

tazaine

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: tazane (Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ровный
concept: smooth

translation

Veps: siled; tazo

Ludian: siled; silie; taza; tazaine; šiliä

Karelian Proper: silie; siliä; tazane; tašani; tažane; šilie; šilii; šiliä; šuorie

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Tapion pöyta on pieni kuuzi, sil on tazazet oksat, net kazvetah alahpäi, a ladvua ei ole.
Стол Тапио - это маленькая сосна, у неё ровные сучья, которые растут вниз, а верхушки нет. (Minä istun stolan al)
2. Tuhjoloispäi juostes saldatat nähtih tazaine vihandu peldo, buite nareko niitetyn heinänke.
Пробегая сквозь кусты, солдаты видели ровное зелёное поле, как будто нарочно со скошенной травой. (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
3. Se oli moine tazaine kohtu, kudai voinnus liittyö muanruadoh libo eloipaikkah.
Это было такое ровное место, которое могло бы присоединиться к земледелию или к месту поселения. (Kindahas Šuojunjovel)
4. Mundärven rannat ei olla tazazet.
Берега озера Мунозера ровные. (Lahtenkylä Mundärvel)
5. Niemespäi loivasti nouzi levei tazaine nelli vuottu kyndämätöi puustupeldo. (Voitonpäivy)

2 meaning

  • Russian: ровный, равномерный, ритмичный

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Niemespäi loivasti nouzi levei tazaine nelli vuottu kyndämätöi puustupeldo. (Voitonpäivy)
2. On täs vähäine, no kalmat jongoi kai, azetuttih, nygöi kai on tazaine. (Kiviniemel, lieterannal)
3. A yhtessy vuvven häi sai ihan ičen tazazen vazan, lähtemäzen. (Lehmy – Kauni)
4. Piä oli istin kannateksen tazaine. (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
5. Karjalas on muga äijy vezistyö sendäh, ku, enzimäzekse, täs on erinomaine ilmasto: ylen puaksuh vihmuu, ga höyryöndy on pieni, toizekse, ku Karjalan muapindu on tazaine da sit on äijy haudua, kolmandekse sendäh, ku muapinnan lähäl ollah kristallukivet, kudamat ei piästetä vetty ičes läbi. (Karjalan vezistöt)

3 meaning

  • Russian: равный, одинаковый

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Niemespäi loivasti nouzi levei tazaine nelli vuottu kyndämätöi puustupeldo. (Voitonpäivy)
2. On täs vähäine, no kalmat jongoi kai, azetuttih, nygöi kai on tazaine. (Kiviniemel, lieterannal)
3. A yhtessy vuvven häi sai ihan ičen tazazen vazan, lähtemäzen. (Lehmy – Kauni)
4. Piä oli istin kannateksen tazaine. (Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza))
5. Karjalas on muga äijy vezistyö sendäh, ku, enzimäzekse, täs on erinomaine ilmasto: ylen puaksuh vihmuu, ga höyryöndy on pieni, toizekse, ku Karjalan muapindu on tazaine da sit on äijy haudua, kolmandekse sendäh, ku muapinnan lähäl ollah kristallukivet, kudamat ei piästetä vetty ičes läbi. (Karjalan vezistöt)

wordforms (41)

taza|ine (-zen, -stu; -zii)