Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tašani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: tažane (Тунгудский, Тихвинский); tazane (Мяндусельгский)

понятие: гладкий, ровный

перевод

вепсский: siled; tazo

карельский: ливвиковское наречие: silei; suoraine; tazaine; tazane; šiliä; šuorei

карельский: людиковское наречие: siled; silie; taza; tazaine; šiliä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen
työtahtistah on
šanottu
, jotta
še
“oli
tašani
, no
kova
”. (Ei šana šammaloiju)

2. Pirtin
peräštä
läksi
tašani
puoltatoista metrie
levie
, melkein
metrin
korkie
ta
toista
šatua
metrie
pitkä
kiviröykkivö. (“Piäsitkö piällä?”)

3. Kiukuanšelkä
– tašani
kiukuanpiällyš. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

4. Še
oli
lehmän
šarvi
hyväkši
vuoltu
, niin
jotta
laita
oli
tašani
, še
pantih
. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)

5. Sriäpinnän ajakši
stolalauta kiännettih
, šen
alin
puoli
oli
hyvin
tašani
. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

tašani