Lemmas

Return to list | delete | edit

valmis

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: valmiš (Nekkula, Kondushi)

Phrases
eliä kaikel valmehel - ru: жить на всём готовом
olla valmehennu - ru: быть на казарменном положении (букв. быть готовым)
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: готовый

Examples (203)

the best an excellent a good a bad

1. Sit jöngöi murgin on se syömine valmis, murginan čottu se syvväh.
Уже время обеда, еда готова, вроде как обедают. (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
2. Jauhot pyhkit, sit stolah, syöt da juot, sit villukuožali valmis, kezriä villua!
Муку стряхнёшь с рук, садишься за стол, поешь, попьёшь, прялка с шерстью уже готова, пряди шерсть. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Kat’al pidi yksinäh luvva uuzi, ku vois jättiä valmis kangas niile ruadajile, ket tuldih täh taloih jatkamah kuvondua hänen jälles.
Кате пришлось одной заправить ткацкий стан, чтобы оставить готовое полотно тем работникам, которые пришли в это здание продолжить ткание после неё. (Suvun luja loimi)
4. Ellendiä, valmis vai ruohku on kurniekku, voibi sidä vähäzel puistaldettuu.
Понять, готов ли суп или рыбник, можно немного встряхнув его. (Oniegantagaine kalakurniekku)
5. 8 Sit sanoi häi omile orjile: svuadbuvero valmis, a kučutut ei oldu pädijät.
8 Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны; (Matfian hyvä sanondu. 22.)

All examples

2 meaning

  • Russian: готов (готова, готово)

Examples (198)

the best an excellent a good a bad

1. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Valmis – ei kawnis.
И готово, да бестолково (‘Некрасиво’). (Sananparret)
3. Konzu tullah venčal päi, d’engu on d’öngöi valmis käis, hobd’aine d’engu, nu vai kui tuled ukses päi, dai päčil vai kamahtah.
Как только приходят с венчания, уже в руке наготове держишь серебряную монетку, и только через порог ступишь, бросаешь монету на печку, так что звякнет. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Nowzet, sil’mat pezet, süömine on valmis.

Встанешь, умоешься, завтрак (‘еда’) уже готов. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Kui sanoi meile Vasilii Nikolajevič, se on vuozi, konzu taloi oli valmis kogonah.
Как сказал нам Василий Николаевич, этот год, когда дом был полностью готов. (Karjalaine kodi keskilinnua)

All examples

3 meaning

  • Russian: спелый, зрелый
concept: ripe; mature

translation

Veps: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

Ludian: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

Karelian Proper: kypsä; kypši; valmis; valmis’; šialis’; šualis

dialects of usage: Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (198)

the best an excellent a good a bad

1. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Valmis – ei kawnis.
И готово, да бестолково (‘Некрасиво’). (Sananparret)
3. Konzu tullah venčal päi, d’engu on d’öngöi valmis käis, hobd’aine d’engu, nu vai kui tuled ukses päi, dai päčil vai kamahtah.
Как только приходят с венчания, уже в руке наготове держишь серебряную монетку, и только через порог ступишь, бросаешь монету на печку, так что звякнет. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Nowzet, sil’mat pezet, süömine on valmis.

Встанешь, умоешься, завтрак (‘еда’) уже готов. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Kui sanoi meile Vasilii Nikolajevič, se on vuozi, konzu taloi oli valmis kogonah.
Как сказал нам Василий Николаевич, этот год, когда дом был полностью готов. (Karjalaine kodi keskilinnua)

All examples

4 meaning

  • Russian: приготовленный

Examples (198)

the best an excellent a good a bad

1. Kielipezän koordinuattoran Natalja Antonovan sanoin mugah, Karjalan Kielen Koin seinis on valmis mugavu da lämmin perti, kus roih hyvä olla lapsil. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
2. Valmis – ei kawnis.
И готово, да бестолково (‘Некрасиво’). (Sananparret)
3. Konzu tullah venčal päi, d’engu on d’öngöi valmis käis, hobd’aine d’engu, nu vai kui tuled ukses päi, dai päčil vai kamahtah.
Как только приходят с венчания, уже в руке наготове держишь серебряную монетку, и только через порог ступишь, бросаешь монету на печку, так что звякнет. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
4. Nowzet, sil’mat pezet, süömine on valmis.

Встанешь, умоешься, завтрак (‘еда’) уже готов. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
5. Kui sanoi meile Vasilii Nikolajevič, se on vuozi, konzu taloi oli valmis kogonah.
Как сказал нам Василий Николаевич, этот год, когда дом был полностью готов. (Karjalaine kodi keskilinnua)

All examples

wordforms (41)

valmis (-ehen, -istu; -ehii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages