Lemmas

Return to list | delete | edit

amu

language: Veps

part of speech: Adverb

Phrases
ani amu - ru: давным давно (букв. совсем давно)

1 meaning

  • Russian: давно
  • English: a long time ago
concept: long ago

translation

Livvi: ammui; mudaači; mudoači; muduači

Ludian: ammu; ammui; ammuin; amu

Karelian Proper: ammu; ammui; ammuin; ammun; muinen; muinoin

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (233)

the best an excellent a good a bad

1. Amu nece oli. (Adivoičetai sebranik)
2. Ka, vepsläižed amu jo oma tehnus kaks’keližikš, no siloi kaiken-se vepsän kel’ oli kanzas ezisijal. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
3. ”Vepsän vezad” om norišton sebr, mitte om sündnu jo amu. (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
4. Amu en ole nähnu sindai, lujas tusttun. (Villasine sarn)
5. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
Картофель раньше мы сажали по-всякому, борозды нагоняли, борозды и сейчас нагоняют. (Kut kartofinad ištutet'he)