Lemmas

Back to entry | Return to list

amu

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: давно
  • English: a long time ago
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 230

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Amu nece oli.
    (Adivoičetai sebranik)
  2. Ka, vepsläižed amu jo oma tehnus kaks’keližikš, no siloi kaiken-se vepsän kel’ oli kanzas ezisijal.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  3. ”Vepsän vezad” om norišton sebr, mitte om sündnu jo amu.
    (”Vepsän vezad”-sebran Pikkujoulu)
  4. Amu en ole nähnu sindai, lujas tusttun.
    (Villasine sarn)
  5. Kartofinan edel mö ištuteskelim ved’ vs’ako, vagod ajetaze, vagod I seičas ajetaze ken käskob, ka traktoral ajetaze vagod, nu, a vagon pohjal vaise ištutam kartofinad, a katam haravoil’, käzil, nu, a edel, konz amu völ sovhoz radoi ka, höbod oteskelt’he, höbol ajetihe, plugal vagod, I kattihe plugal, suured kel polostad old’he.
    (Kut kartofinad ištutet'he)
  6. Nece lühüdan novellan vai povestin idei tuli minei pähä jo amu.
    (Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
  7. Kuugačunno meid amu jo varastab koir.
    (Babukoiš)
  8. Hän ei amu löuzi suren čomaižen reboisenüziden kanzan.
    (Babukoiš)
  9. Astud ka kacud, miše ii amu sigä hiin’an tegiba, nügude söm kalliž loukas ka živatoid' kaik tahtoitas pid’ada.
    (Kut külä eläb nügude)
  10. nece amu oli jo, ii nugde, vot jo vištošküme ika kaks’küme.
    (Kut kävelimei kondihe)
  11. Tuli ka sigä vagzaluu kaks’ mužikad loiheze i händast tabaziba, saaba: «Mii sindei, deda, amu jo varastimei tänna».
    (Kut uk generalan služi)
  12. – "Nägin’, nägin’, vaise proid’ui ii amu".
    (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
  13. I händikaz jo putund amu, mä vernin’ ka jo madod bokan aa.
    (Kondi lehmän see)
  14. Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
  15. 60i pani surhe reighu, kudamban hän ei amu oli tehnu ičeze täht kal’l’oho.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  16. 70muga kut hän oli toivotanu ičeze amu elänuziden pühiden sanankandajiden kal’t.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  17. 27Konz Iisus läksi venehespäi randha, hänele vastha tuli mez’ lidnaspäi, kudambad amu jo oma mokičenuded pahad henged.
    (Evangelii Lukan mödhe (8:26-39). Iisus Gadaran mas)
  18. Ku nene sured tegod, kudambad minä tegin teiden irdoil, olnuiži tehtud Tiras i Sidonas, niiden eläjad jo amu ribuiš i tuhkad päs oližiba käraudanus grähkišpäi.
    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
  19. Hän amu jo tahtoi vastata händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:6-12). Iisus Irodan edes)
  20. Hän tezi, miše mez’ jo amu läžub.
    (Evangelii Joannan mödhe (5:1-18). Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages