Lemmas

Return to list | delete | edit

vastata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: встречать, встретить
  • English: to meet
concept: to meet

translation

Veps: vastata; vasttada

Ludian: mändä vastha; vastata; vastatta

Karelian Proper: vassata; vastata; vaššata

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1503)

the best an excellent a good a bad

1. 32 Minun kuonnundan peräs vastuan teijät Galileas.
32 по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. (Matfian hyvä sanondu. 26.)
2. 7 I mengiä teriämbi, sanuotto opastettavile hänen, mi häi kuondui kuolijois; i vastuau teidy Galileas; sie hänen näittö,
7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. (Matfian hyvä sanondu. 28.)
3. 9 Kačo J. vastai heidy i sanoi: ihastuatto.
9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! (Matfian hyvä sanondu. 28.)
4. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
5. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)

All examples

2 meaning

  • Russian: принимать, принять, встречать, встретить

Examples (1501)

the best an excellent a good a bad

1. Gostii vastattih Tuuksen kyläs, Koveris da Kotkatjärvel. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
2. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
3. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
4. Vastuau omal bunukkazel
Diedöi gostih tulluh:
– Hieru, Van’oi, –
Minun kodi,
Suuri päčči,
Magei piirai,
Kažiine da koiraine. (Hieruine)
5. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah! (Synnynrannal)

All examples

3 meaning

  • Russian: отвечать, ответить; возражать, возразить
concept: to answer; to reply; to respond

translation

Veps: antta vastuz; otvetičta; otvečaada; otvečaida

Ludian: vastata

Karelian Proper: vaššata

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (1515)

the best an excellent a good a bad

1. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".

Я ответил: «Я не Молоков, он только что куда-то вышел, где-нибудь здесь около дома, далеко не ушёл». ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. 37 A häi vastai heile i sanoi: hyvän siemenen kylväi on inehmizen poigu.
37 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий; (Matfian hyvä sanondu. 13.)
3. 23 A häi ei vastannuh hänele sanua.
23 Но Он не отвечал ей ни слова. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
4. 16 Vastai Simon Pedri i sanoi: Sinä olet Hristos, elävän Jumalan poigu.
16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живаго. (Matfian hyvä sanondu. 16. )
5. 17 Jisus vastai i sanoi: o rodu uskomatoi i vastukavaine (противный)!
17 Иисус же, отвечая, сказал: о, род неверный и развращенный! (Matfian hyvä sanondu. 17.)

All examples

4 meaning

  • Russian: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

Examples (1500)

the best an excellent a good a bad

1. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
2. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
3. Vastuau omal bunukkazel
Diedöi gostih tulluh:
– Hieru, Van’oi, –
Minun kodi,
Suuri päčči,
Magei piirai,
Kažiine da koiraine. (Hieruine)
4. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah! (Synnynrannal)
5. A gu ei olle, vastuaw: "Ni mituštu naimištu!"
А если неохота отцу, чтобы сын женился, то скажет (‘ответит’): "Никакой свадьбы (‘женитьбы’)!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

5 meaning

  • Russian: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

Examples (1501)

the best an excellent a good a bad

1. 39 A minä sanon teile ei vastata karule.
39 А Я говорю вам: не противься злому. (Matfian hyvä sanondu. 5.)
2. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
3. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
4. Vastuau omal bunukkazel
Diedöi gostih tulluh:
– Hieru, Van’oi, –
Minun kodi,
Suuri päčči,
Magei piirai,
Kažiine da koiraine. (Hieruine)
5. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah! (Synnynrannal)

All examples

6 meaning

  • Russian: повстречать

Examples (1500)

the best an excellent a good a bad

1. Tulijoi vastuau kulduheltukakadu Juuso, kudai maltau pläššie, nagrua da paista suomekse. (Kezä keskel talvie)
2. Minä vastain: en lähte moizeh pakkazeh. (Kezä keskel talvie)
3. Vastuau omal bunukkazel
Diedöi gostih tulluh:
– Hieru, Van’oi, –
Minun kodi,
Suuri päčči,
Magei piirai,
Kažiine da koiraine. (Hieruine)
4. Tuli neičyt karjalaine
Lautal vetty ottamah,
Hyväs mieles – enzimäine
Tulin sorzii vastuamah! (Synnynrannal)
5. A gu ei olle, vastuaw: "Ni mituštu naimištu!"
А если неохота отцу, чтобы сын женился, то скажет (‘ответит’): "Никакой свадьбы (‘женитьбы’)!" (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

wordforms (148)

vast|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages