VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

teta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: t΄eta (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: знать
  • English: to know (to have knowledge of a piece of information)
concept: to know

translation

Livvi: tiedee; tiedeä; tiedää; tietä; tiädiä

Ludian: tieta; tietta

Karelian Proper: tiedee; tiedie; tiediä; tiedyä; tiedää; tieta; tietyä; tietä; tiädii

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (1951)

the best an excellent a good a bad

1. Minä tedan, ken sinä oled – Jumalan Pühä!"
знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
3. 10No miše tö tedaižit: Mehen Poigal om vald pästta grähkäd man päl», – nügüd’ hän sanui läžujale –
10 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному: (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
4. 11Hän sanui heile: «Teile om anttud teta Jumalan valdkundan peitazjad.
11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
5. 27Hän magadab öl i heraštub kaiken toižel päiväl, a semen mäneb orahaižele i kazvab, hän ei teda kut.
27 и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он, (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)

All examples

2 meaning

  • Russian: уметь
  • English: to be able to, to know how to

Examples (1877)

the best an excellent a good a bad

1. Sid’ homesuu svad’baha tuli narodad ka mäne teda mi. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ende pagastad da papid oliba, a nügude necida nimida tekoi em, grähkad oma vai ele. (Enččid’ primetoid’)
3. Min’a iče ka en teda. (Enččid’ primetoid’)
4. Mecha vedas podarkoid’, a miččid’ podarkoid’ necida ka en t’eda,

Juunanpejan praznuičiba mijou ka časuun’as vastoihe panliba cvetaižid’ juunanpejad vast. (Enččid’ primetoid’)
5. – Eduu, tedan, mustad päčid oliba? (Mid’a minä eduu radoin’)

All examples

wordforms (356)

te|ta (-dab, -zi, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages