Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

teta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: t΄eta (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

1 значение

русский: знать
английский: to know (to have knowledge of a piece of information)

понятие: знать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tiedee; tiedeä; tiedää; tietä; tiädiä

карельский: людиковское наречие: tieta; tietta

карельский: собственно карельское наречие: tiedee; tiedie; tiediä; tiedyä; tiedää; tieta; tietyä; tietä; tiädii

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (1951)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
tedan
, ken
sinä
oled
– Jumalan
Pühä
!"
~~знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.~~ (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)

2. ³⁴Hän
tegi
tervhikš
äi
mehid
, kudambad
läžuiba
erazvuiččil
kibuil
, küksi
äi
pahoid
hengid
i
ei
andand
heile
pagišta
, ved’
hö
teziba
, miše
hän
om
Messia
.
³⁴ И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)

3. ¹⁰No
miše
tö
tedaižit
: Mehen
Poigal
om
vald
pästta
grähkäd
man
päl
», – nügüd’
hän
sanui
läžujale
–
~~¹⁰ Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному:~~ (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)

4. ¹¹Hän
sanui
heile
: «Teile
om
anttud
teta
Jumalan
valdkundan
peitazjad
.
~~¹¹ И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

5. ²⁷Hän
magadab
öl
i
heraštub
kaiken
toižel
päiväl
, a
semen
mäneb
orahaižele
i
kazvab
, hän
ei
teda
kut
.
~~²⁷ и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)

Все примеры

2 значение

русский: уметь
английский: to be able to, to know how to

Примеры (1877)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’
homesuu
svad’baha
tuli
narodad
ka
mäne
teda
mi
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Ende
pagastad
da
papid
oliba
, a
nügude
necida
nimida
tekoi
em
, grähkad oma
vai
ele
. (Enččid’ primetoid’)

3. Min’a
iče
ka
en
teda
. (Enččid’ primetoid’)

4. Mecha
vedas
podarkoid’
, a
miččid’
podarkoid’
necida
ka
en
t’eda
,

Juunanpejan
praznuičiba
mijou
ka
časuun’as
vastoihe
panliba
cvetaižid’
juunanpejad vast
. (Enččid’ primetoid’)

5. – Eduu
, tedan
, mustad
päčid
oliba
? (Mid’a minä eduu radoin’)