Lemmas

Return to list | delete | edit

tartta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: прилипать, прилипнуть, приклеиваться
  • English: to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in
concept: to stick; to adhere; to cling

translation

Livvi: tartia; tartua; tartuo

Ludian: tarttuda; tartuda; tart’uda

Karelian Proper: puuttuo; tarttua; tarttuo; tartua; tartuo; tartuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)
2. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
Лиса говорит: "Ох ты, куманек, ты куманек – я ведь была в деревне, и сидела, сидела на краю проруби, и хвост туда опустила, в прорубь, и ловила рыбу, и на хвост пристало очень много рыбы – её я и ем. (Mužik i reboi)
3. I hän ot’ necän palican käthe i sanob: "pust tuldas pilved, minä Iükaidan palican nenihe pilvihe, hän i sinne tartub."
И он взял эту палку в руку и сказал: "Пусть придут облака, я заброшу палку в эти облака, и туда она и пристанет". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
5. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)

All examples

2 meaning

  • Russian: приставать, пристать

Examples (147)

the best an excellent a good a bad

1. Ahnel icese vald onghe tartta, kun tahtob.
У окуня своя воля пойматься на крючок, если тот захочет. (Några ordspråk och gåtor)
2. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
4. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
5. 8i tartub ičeze akaha, i muga nene kaks’ tegesoiš ühteks hibjaks.
8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)

All examples

3 meaning

  • Russian: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

Examples (148)

the best an excellent a good a bad

1. A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho – hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved’ langaižen hän kaiken käri. (Villasine sarn)
2. Mö tartuim radho. (Baban uudimed)
3. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
5. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)

All examples

4 meaning

  • Russian: ввязаться

Examples (146)

the best an excellent a good a bad

1. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
3. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
4. 8i tartub ičeze akaha, i muga nene kaks’ tegesoiš ühteks hibjaks.
8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
5. Ku hän ei navedi üht, ka tošt armastab; ku hän ühthe tartub, ka tošt hondostab.
ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)

All examples

wordforms (116)

tart|ta (-ub, -ui, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages