ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tartta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: прилипать, прилипнуть, приклеиваться
  • английский: to catch; to seize; to stick; to adhere; to join; to begin, to start; to engage in
понятие: липнуть, прилипать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tartia; tartua; tartuo

карельский: людиковское наречие: tarttuda; tartuda; tart’uda

карельский: собственно карельское наречие: puuttuo; tarttua; tarttuo; tartua; tartuo; tartuu

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)
2. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
Лиса говорит: "Ох ты, куманек, ты куманек – я ведь была в деревне, и сидела, сидела на краю проруби, и хвост туда опустила, в прорубь, и ловила рыбу, и на хвост пристало очень много рыбы – её я и ем. (Mužik i reboi)
3. I hän ot’ necän palican käthe i sanob: "pust tuldas pilved, minä Iükaidan palican nenihe pilvihe, hän i sinne tartub."
И он взял эту палку в руку и сказал: "Пусть придут облака, я заброшу палку в эти облака, и туда она и пристанет". (Kolmen veljesen bohatunt)
4. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
5. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)

Все примеры

2 значение

  • русский: приставать, пристать

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Ahnel icese vald onghe tartta, kun tahtob.
У окуня своя воля пойматься на крючок, если тот захочет. (Några ordspråk och gåtor)
2. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
3. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
4. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
5. 8i tartub ičeze akaha, i muga nene kaks’ tegesoiš ühteks hibjaks.
8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)

Все примеры

3 значение

  • русский: браться, взяться, приниматься, приступать, приступить, вступать, вступить

Примеры (148)

лучший отличный хороший плохой

1. A miše ei olnuiži tuskikast ištta, Träšoi tartui radho – hän pigašti mahtoi löuta ičeleze radod: keraine-se naku om, ved’ langaižen hän kaiken käri. (Villasine sarn)
2. Mö tartuim radho. (Baban uudimed)
3. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
4. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
5. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)

Все примеры

4 значение

  • русский: ввязаться

Примеры (146)

лучший отличный хороший плохой

1. Gežli ma om tartnu, pidäb kandįihe löda i lähtob ma.

Если земля прилипла, надо побить о пни, и отстанет земля. (Kut pölvhan kazvatimei)
2. G’augau ühtuu puuged, toižen g’augan lendad, kädou süugaidad sinna sukloižen, langaine tartub, hlopaidad birdau, päližil’, kudosob.

Одной ногой наступаешь [на подножку], другую ногу приподнимаешь, рукой толкнешь туда [челнок], нитка пройдет, хлопнешь бердом, набилками, ткется ткань. (Kut mö kanghan kudom)
3. Päčhe tačid siloo i rubid’ i tartu.

В печку бросишь, и тогда нарывы не пристанут. (Kooz živat läžub)
4. 8i tartub ičeze akaha, i muga nene kaks’ tegesoiš ühteks hibjaks.
8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; (Evangelii Markan mödhe (10:1-12). Sab-ik erigata akaspäi vai mužikaspäi?)
5. Ku hän ei navedi üht, ka tošt armastab; ku hän ühthe tartub, ka tošt hondostab.
ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)

Все примеры

словоформы (116)

tart|ta (-ub, -ui, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков