Lemmas

Return to list | delete | edit

ridelta

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: rid΄elta (Central Western Veps)

phonetic variants: riidelta (Northern Veps); ridüuta (Central Eastern Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: спорить; прекословить
  • English: to argue, to quarrel
concept: to argue

translation

Livvi: hoppuilla; kiistee; kiisteä; kiistiä; kiistää; riidellä; riijellä; rijjellä

Ludian: kiistäi; kiištada; ridel’ta; riideltä; riidel’ta

Karelian Proper: hoppuoččie; kiissellä; kiisteä; kiistiä; kiistyä; kiistää; riijelli; riijellä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. 24Ku valdkund jagase i ridleb iče ičezenke, ka se valdkund ei voiškande enamba eläda,
24 Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. 26I ku soton libub iče ičeze päle i ridleb ičezenke, ka hän ei püžuškande, i hänen lop om tulnu.
26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Hanhenke ei sand ridelta.
Остальные ребята молчали: с Гусем не поспоришь, но и не пропадешь — он опять что-нибудь придумает. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. Rihes rideltas,

gomnas toratas,

kujan päs kundeltas,

mägen päs šurgetas.
В овине спорят,

на гумне дерутся,

в конце проулка слушают,

на вершине горы катаются. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
5. 11Erased farisejad tuliba i zavodiba ridelta Iisusanke.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)

All examples

2 meaning

  • Russian: оспаривать
  • English: to challenge, to dispute

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Rihes rideltas,

gomnas toratas,

kujan päs kundeltas,

mägen päs šurgetas.
В овине спорят,

на гумне дерутся,

в конце проулка слушают,

на вершине горы катаются. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. 11Erased farisejad tuliba i zavodiba ridelta Iisusanke.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)
3. 14Tuldes openikoidennoks Iisus nägišti ümbri heiš äi rahvast i mugažo käskištonopendajid, kudambad ridliba openikoidenke.
14 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 19Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än’t irdoil.
19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
5. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

All examples

3 meaning

  • Russian: скандалить
  • English: to cause a fuss

Examples (55)

the best an excellent a good a bad

1. Rihes rideltas,

gomnas toratas,

kujan päs kundeltas,

mägen päs šurgetas.
В овине спорят,

на гумне дерутся,

в конце проулка слушают,

на вершине горы катаются. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. 11Erased farisejad tuliba i zavodiba ridelta Iisusanke.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)
3. 14Tuldes openikoidennoks Iisus nägišti ümbri heiš äi rahvast i mugažo käskištonopendajid, kudambad ridliba openikoidenke.
14 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 19Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än’t irdoil.
19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
5. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

All examples

wordforms (116)

rid|elta (-leb, -li, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages