Lemmas

Back to entry | Return to list

ridelta

language: Veps

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: скандалить
  • English: to cause a fuss
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rihes rideltas,

    gomnas toratas,

    kujan päs kundeltas,

    mägen päs šurgetas.
    (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
  2. 11Erased farisejad tuliba i zavodiba ridelta Iisusanke.
    (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)
  3. 14Tuldes openikoidennoks Iisus nägišti ümbri heiš äi rahvast i mugažo käskištonopendajid, kudambad ridliba openikoidenke.
    (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
  4. 19Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än’t irdoil.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
  5. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  6. 26Ku soton kükseb sotonan, ka hän ridleb iče ičezenke.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)
  7. 17No Iisus tezi, midä heil om meles, i sanui: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i pert’, kudamb iče jagase, lankteb.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  8. 18I ku soton zavodib ridelta iče ičezenke, ka kut hänen valdkund voib püžuda?
    (Evangelii Lukan mödhe (11:14-23). Iisus i Vel’zevul)
  9. Tahtoid ridelta?
    (Külän noid)
  10. A sikš ku kaik teziba, miše Neglik om lujas melekaz i toziavonaine, ka niken ei zavodind ridelta senke.
    (Raštvoiden tähtaz)
  11. Ved’ ed ridle, ku kaik ühthe än’he kidastiba, miše oma kulnuded neciš velgas.
    (Kut üks’ priha openzi kovas carid)
  12. 30 Ala ridle mehenke vigata,
    ku hän ei tegend sinei nimidä pahad.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  13. 22 Heredtabaine tahtoib ridelta,
    a hörskahtai tegeb äi grähkid.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  14. A sikš ku kaik teziba, miše Neglik om lujas melekaz i toziavonaine, ka niken ei zavodind ridelta senke.
    (Raštvoiden tähtaz (Sarn))
  15. Pedr ei voind hökkähtada händikahanke, i muga hö lujas pit’kha ridliba i ei tulnugoi nimiččehe pätusehe.
    (Händikaz da pedr (Estilaine sarn))
  16. Zavodiba hö ridelta.
    (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
  17. Ühten kerdan Peikko tuli küläha da zavodi ridelta Mattinke: ken pit’kemban aigan löunukahas kül’betiš voib ištta.
    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
  18. Ridelkam!
    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
  19. – Ridelkam!
    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
  20. Kedse meletaba muga, ked-se ei, no ridelmata voib sanuda, miše nene aigad tuleba ristituiden muštho pit’käks aigaks.
    (Tarbhašt radod tehtas ei tühjaks)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages