Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ridelta

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: rid΄elta (Средневепсский западный)

фонетические варианты: riidelta (Северновепсский); ridüuta (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: спорить; прекословить
  • английский: to argue, to quarrel
понятие: спорить

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hoppuilla; kiistee; kiisteä; kiistiä; kiistää; riidellä; riijellä; rijjellä

карельский: людиковское наречие: kiistäi; kiištada; ridel’ta; riideltä; riidel’ta

карельский: собственно карельское наречие: hoppuoččie; kiissellä; kiisteä; kiistiä; kiistyä; kiistää; riijelli; riijellä

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. 24Ku valdkund jagase i ridleb iče ičezenke, ka se valdkund ei voiškande enamba eläda,
24 Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
2. 26I ku soton libub iče ičeze päle i ridleb ičezenke, ka hän ei püžuškande, i hänen lop om tulnu.
26 и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Hanhenke ei sand ridelta.
Остальные ребята молчали: с Гусем не поспоришь, но и не пропадешь — он опять что-нибудь придумает. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. Rihes rideltas,

gomnas toratas,

kujan päs kundeltas,

mägen päs šurgetas.
В овине спорят,

на гумне дерутся,

в конце проулка слушают,

на вершине горы катаются. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
5. 11Erased farisejad tuliba i zavodiba ridelta Iisusanke.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)

Все примеры

2 значение

  • русский: оспаривать
  • английский: to challenge, to dispute

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Rihes rideltas,

gomnas toratas,

kujan päs kundeltas,

mägen päs šurgetas.
В овине спорят,

на гумне дерутся,

в конце проулка слушают,

на вершине горы катаются. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. 11Erased farisejad tuliba i zavodiba ridelta Iisusanke.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)
3. 14Tuldes openikoidennoks Iisus nägišti ümbri heiš äi rahvast i mugažo käskištonopendajid, kudambad ridliba openikoidenke.
14 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 19Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än’t irdoil.
19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
5. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

Все примеры

3 значение

  • русский: скандалить
  • английский: to cause a fuss

Примеры (55)

лучший отличный хороший плохой

1. Rihes rideltas,

gomnas toratas,

kujan päs kundeltas,

mägen päs šurgetas.
В овине спорят,

на гумне дерутся,

в конце проулка слушают,

на вершине горы катаются. (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
2. 11Erased farisejad tuliba i zavodiba ridelta Iisusanke.
11 Вышли фарисеи, начали с Ним спорить (Evangelii Markan mödhe (8:11-13). Kuspäi Iisusan vägi om?)
3. 14Tuldes openikoidennoks Iisus nägišti ümbri heiš äi rahvast i mugažo käskištonopendajid, kudambad ridliba openikoidenke.
14 Придя к ученикам, увидел много народа около них и книжников, спорящих с ними. (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
4. 19Hän ei ridleškande, ei kidastaškande, ei voi kulištada hänen än’t irdoil.
19 не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его; (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
5. 25Iisus tezi heiden meletused i sanui heile: "Kaikutte valdkund, kudamb jagase i ridleb iče ičezenke, tühjeneb, i mugažo kaikutte lidn i kanz, kudamb iče jagase, ei voi püžuda.
25 Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. (Evangelii Matvejan mödhe (12:22-32). Iisus i Vel’zevul)

Все примеры

словоформы (116)

rid|elta (-leb, -li, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков