Lemmas

Return to list | delete | edit

katkaita

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: katkeita (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); katkaata (Southern Veps)

Phrases
ilo katkaidab - ru: смех разбирает (букв.: смех разламывает)

1 meaning

  • Russian: сломать
  • English: to break

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
И Бог дал муравью палкой по спине, и столкнул его с неба на землю, и так он потом пополам переломился, а паука Бог взял и спустил на верёвке на землю потому, что он говорил правду и не держал зла на ближнего своего. (Kužiaine i paimen)
2. Reboi ištuihe i necä kurg lent’, lent’, lent', lent’ ülähaks, i sigä jät’ reboin, kudam langeis maha i katkais icese jalgan.
Лиса села, и журавль полетел, летел, летел, взлетел очень высоко и там бросил лису, которая упала на землю и сломала себе ногу. (Kurg i reboi)
3. "Hüvä, sanob reboi, oli, a jalgan katkaisin."
– "Хорошо, – говорит лиса, – понравился, да ногу сломала". (Kurg i reboi)
4. – "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"
– "Ну, – сказал журавль, – сломала и сломала!" (Kurg i reboi)
5. – "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"
– "Ну, – сказал журавль, – сломала и сломала!" (Kurg i reboi)

All examples

2 meaning

  • Russian: порвать, прекратить, прервать

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Händikaz kun akois pageni, händ lähtkehe jäi, sinne katteis.
Волк, когда от баб удрал, хвост в проруби оставил, там он оторвался. (Mužik i reboi)
2. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».

«Леска порвалась, – я говорю, – или блесну унесла». (Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Süud-se kattez’ da ak-se vedhe langez’.

Мост-то проломился, и жена упала в воду. (Upr’amįi ak)
4. Pit’kan sargan koritan, potom katkaidan hänt, möst sargan koritan, necon tüvespäi otan.


Сниму длинную ленту, потом обрываю ее и опять ленту сниму, эту уже с комля [начинаю]. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)

All examples

3 meaning

  • Russian: отломить, отколоть
concept: to break off; to chip off

translation

Livvi: katkata; lohkata

Ludian: lohkaata; lohkaita

Karelian Proper: katata; lohata; lohkota

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».

«Леска порвалась, – я говорю, – или блесну унесла». (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Süud-se kattez’ da ak-se vedhe langez’.

Мост-то проломился, и жена упала в воду. (Upr’amįi ak)
3. Pit’kan sargan koritan, potom katkaidan hänt, möst sargan koritan, necon tüvespäi otan.


Сниму длинную ленту, потом обрываю ее и опять ленту сниму, эту уже с комля [начинаю]. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)
5. Mina potom oružjän-se katkaižin’ ninga, a minain’ patron-se hougenu sinna, embei heitta-se.

Потом я ружье-то переломил, а патрон-то у меня там раскололся, и снять не могу. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

All examples

4 meaning

  • Russian: переломить

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».

«Леска порвалась, – я говорю, – или блесну унесла». (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Süud-se kattez’ da ak-se vedhe langez’.

Мост-то проломился, и жена упала в воду. (Upr’amįi ak)
3. Pit’kan sargan koritan, potom katkaidan hänt, möst sargan koritan, necon tüvespäi otan.


Сниму длинную ленту, потом обрываю ее и опять ленту сниму, эту уже с комля [начинаю]. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)
5. Mina potom oružjän-se katkaižin’ ninga, a minain’ patron-se hougenu sinna, embei heitta-se.

Потом я ружье-то переломил, а патрон-то у меня там раскололся, и снять не могу. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

All examples

wordforms (120)

katkai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages