Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

katkaita

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: katkeita (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); katkaata (Южновепсский)

фразеологизмы
ilo katkaidab - смех разбирает (букв.: смех разламывает)

1 значение

  • русский: сломать
  • английский: to break

    частичные синонимы: katkoida

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
И Бог дал муравью палкой по спине, и столкнул его с неба на землю, и так он потом пополам переломился, а паука Бог взял и спустил на верёвке на землю потому, что он говорил правду и не держал зла на ближнего своего. (Kužiaine i paimen)
2. Reboi ištuihe i necä kurg lent’, lent’, lent', lent’ ülähaks, i sigä jät’ reboin, kudam langeis maha i katkais icese jalgan.
Лиса села, и журавль полетел, летел, летел, взлетел очень высоко и там бросил лису, которая упала на землю и сломала себе ногу. (Kurg i reboi)
3. "Hüvä, sanob reboi, oli, a jalgan katkaisin."
– "Хорошо, – говорит лиса, – понравился, да ногу сломала". (Kurg i reboi)
4. – "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"
– "Ну, – сказал журавль, – сломала и сломала!" (Kurg i reboi)
5. – "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"
– "Ну, – сказал журавль, – сломала и сломала!" (Kurg i reboi)

Все примеры

2 значение

  • русский: порвать, прекратить, прервать

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Händikaz kun akois pageni, händ lähtkehe jäi, sinne katteis.
Волк, когда от баб удрал, хвост в проруби оставил, там он оторвался. (Mužik i reboi)
2. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».

«Леска порвалась, – я говорю, – или блесну унесла». (Kut hougid’ doroškuu samei)
3. Süud-se kattez’ da ak-se vedhe langez’.

Мост-то проломился, и жена упала в воду. (Upr’amįi ak)
4. Pit’kan sargan koritan, potom katkaidan hänt, möst sargan koritan, necon tüvespäi otan.


Сниму длинную ленту, потом обрываю ее и опять ленту сниму, эту уже с комля [начинаю]. (Kut ottas tohen i ninen)
5. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)

Все примеры

3 значение

  • русский: отломить, отколоть
понятие: отломить, отколоть

перевод

карельский: ливвиковское наречие: katkata; lohkata

карельский: людиковское наречие: lohkaata; lohkaita

карельский: собственно карельское наречие: katata; lohata; lohkota

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».

«Леска порвалась, – я говорю, – или блесну унесла». (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Süud-se kattez’ da ak-se vedhe langez’.

Мост-то проломился, и жена упала в воду. (Upr’amįi ak)
3. Pit’kan sargan koritan, potom katkaidan hänt, möst sargan koritan, necon tüvespäi otan.


Сниму длинную ленту, потом обрываю ее и опять ленту сниму, эту уже с комля [начинаю]. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)
5. Mina potom oružjän-se katkaižin’ ninga, a minain’ patron-se hougenu sinna, embei heitta-se.

Потом я ружье-то переломил, а патрон-то у меня там раскололся, и снять не могу. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

Все примеры

4 значение

  • русский: переломить

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».

«Леска порвалась, – я говорю, – или блесну унесла». (Kut hougid’ doroškuu samei)
2. Süud-se kattez’ da ak-se vedhe langez’.

Мост-то проломился, и жена упала в воду. (Upr’amįi ak)
3. Pit’kan sargan koritan, potom katkaidan hänt, möst sargan koritan, necon tüvespäi otan.


Сниму длинную ленту, потом обрываю ее и опять ленту сниму, эту уже с комля [начинаю]. (Kut ottas tohen i ninen)
4. Kulištin-se vändoižen:

kaks’ parad kargaitas,

udon lahkon katkaitas.

Услыхала я гармошку:

две пары пляшут,

новую половицу сломают. (Pajod)
5. Mina potom oružjän-se katkaižin’ ninga, a minain’ patron-se hougenu sinna, embei heitta-se.

Потом я ружье-то переломил, а патрон-то у меня там раскололся, и снять не могу. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)

Все примеры

словоформы (120)

katkai|ta (-dab, -ži, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков