Lemmas

Back to entry | Return to list

katkaita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: сломать
  • English: to break
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I Jumal andoi kužiaist palikal selgha, i lükais häntast taivhaspäi maha, i muga hän eeskäi keskel katteis, a hämehaugun Jumal ot’ i lasketi noral maha sentähte, min hän praudan pagis’, i icese lähelisen päle ei vihat kandant.
    (Kužiaine i paimen)
  2. Reboi ištuihe i necä kurg lent’, lent’, lent', lent’ ülähaks, i sigä jät’ reboin, kudam langeis maha i katkais icese jalgan.
    (Kurg i reboi)
  3. "Hüvä, sanob reboi, oli, a jalgan katkaisin."
    (Kurg i reboi)
  4. – "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"
    (Kurg i reboi)
    – "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"
    (Kurg i reboi)
  5. Ühtai Jumal abutab, kaikuicen aigan katkaidab.
    (Några ordspråk och gåtor)
  6. «Sim kattez’, minä san, libo uštken ot’».
    (Kut hougid’ doroškuu samei)
  7. Süud-se kattez’ da ak-se vedhe langez’.
    (Upr’amįi ak)
  8. Pit’kan sargan koritan, potom katkaidan hänt, möst sargan koritan, necon tüvespäi otan.
    (Kut ottas tohen i ninen)
  9. Kulištin-se vändoižen:

    kaks’ parad kargaitas,

    udon lahkon katkaitas.
    (Pajod)
  10. Mina potom oružjän-se katkaižin’ ninga, a minain’ patron-se hougenu sinna, embei heitta-se.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  11. 20Hän murenut rogod ei katkaida, küdojad tohust ei sambuta, sihesai ku tob oiktusen vägestusehe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:15-21). Ižandan käskabunik)
  12. Miše hibjad ei jäiži ripmaha ristha sobataks, evrejalaižed pakičiba Pilatad, miše katkaita heiden sär’lud i pästta alahaks.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
  13. 32Muga saldatad katkaižiba sär’lud nenil mehil, kudambad oliba nagloitud Iisusanke, ezmäi ühtel, sid’ toižel.
    (Evangelii Joannan mödhe (19:28-37). Iisusan surm)
  14. Nece nor kattez', i hii maha lanksiba, jougad puuvhesei maha putuiba.
    (Ende eliba kuumen vellesed)
  15. Hän udes ištuihe sortud pule, – varu katkaiži jaugad, jäl’ges rušihe alastomaks, kändi murnipolele kaik sobad i pudišti ned, eskai lifad-ki.
    (Varu)
  16. Noustatiba händast tippud, vihm üks’kaik zavodihe, no oli jo päidusen aig, i Natoi pigai löuzi tropan, se čomin nägui nitün röunas katkaitud penzhan oksil i puvirgoil.
    (Varu)
  17. Tatoi koli, käred tullei
    Lehtest puspäi katkaiži.
    (Tatan muštoks...)
  18. P’OTR VASILJEV, ”Svirskije berega”-sebran pämez’
    Konz Podporožjas Nikolajan grob todihe prostimahas rahvahale, kibu minun katkaitud jaugas tegihe tirpmatomaks, se ei lähte nügüd’-ki.
    (Sinä linned meiden südäimiš igän...)
  19. Katkaiži hän vican da andoi tatale:
    – Lähte carinnoks, laske hän löudab mugoižen mastarin, kudamb voiži tehta neciš vicaspäi stavad: pidab mil-se käzipaikan kudoda.
    (Seičemevozne tütär)
  20. Sid’ Surm katkaiži oksan buzinan penzhaspäi, mitte kazvoi läheli, tegi oksaspäi čudkaluižen i andoi sen vanhembale vellele.
    (Sarn koumes velles)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages