VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

viipata

language: Livvi

part of speech: Verb

Phrases
viipata käil - ru: махнуть рукой
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: махнуть, взмахнуть

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Üksi viippai käil’, minä lähtin kodih.

Один махнул рукой, я пошёл домой. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. – Se tulou nečie, Suavalan niittylöispäi, viippuau käil Jelizaveta Jermolajeva. (Paras sija Rupčoi)
3. A sinnepäi on vie äijy gubua, häi viippuau käil vasturandahpäi. (Kiviniemel, lieterannal)
4. Ozutin Viktor Vasiljevičale, ga häi rounu ei ni uskonuh, käil vai viippai. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
5. Peša seizoi da muheloitti, viippai käil da sanoi:
‒ Onnuako sinun mies ajau? (Ystäväzet)

All examples

2 meaning

  • Russian: бросить, швырнуть

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. – Se tulou nečie, Suavalan niittylöispäi, viippuau käil Jelizaveta Jermolajeva. (Paras sija Rupčoi)
2. A sinnepäi on vie äijy gubua, häi viippuau käil vasturandahpäi. (Kiviniemel, lieterannal)
3. Ozutin Viktor Vasiljevičale, ga häi rounu ei ni uskonuh, käil vai viippai. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
4. Peša seizoi da muheloitti, viippai käil da sanoi:
‒ Onnuako sinun mies ajau? (Ystäväzet)
5. Mužikat diivittihes, a yksi mies viippai käil:
– Tyhjiä bräyzähyt! (Jänöit nagriskuopas)

All examples

3 meaning

  • Russian: махать, указывать, показывать
concept: to wave, to point, to show

translation

Veps: mašta; maštä; mašt’a

Ludian: maihutada; viitata

Karelian Proper: mahaija; mahnie; maihkuttua; newguo; newvuo; ozuttoa; ožuttoa; viitata

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (30)

the best an excellent a good a bad

1. – Se tulou nečie, Suavalan niittylöispäi, viippuau käil Jelizaveta Jermolajeva. (Paras sija Rupčoi)
2. A sinnepäi on vie äijy gubua, häi viippuau käil vasturandahpäi. (Kiviniemel, lieterannal)
3. Ozutin Viktor Vasiljevičale, ga häi rounu ei ni uskonuh, käil vai viippai. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
4. Peša seizoi da muheloitti, viippai käil da sanoi:
‒ Onnuako sinun mies ajau? (Ystäväzet)
5. Mužikat diivittihes, a yksi mies viippai käil:
– Tyhjiä bräyzähyt! (Jänöit nagriskuopas)

All examples

wordforms (149)

viip|ata (-puan, -puau; -atah; -pai, -attih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages