ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viipata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
viipata käil - махнуть рукой
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: махнуть, взмахнуть

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Üksi viippai käil’, minä lähtin kodih.

Один махнул рукой, я пошёл домой.
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
2. – Se tulou nečie, Suavalan niittylöispäi, viippuau käil Jelizaveta Jermolajeva. (Paras sija Rupčoi)
3. A sinnepäi on vie äijy gubua, häi viippuau käil vasturandahpäi. (Kiviniemel, lieterannal)
4. Ozutin Viktor Vasiljevičale, ga häi rounu ei ni uskonuh, käil vai viippai. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
5. Peša seizoi da muheloitti, viippai käil da sanoi:
‒ Onnuako sinun mies ajau?
(Ystäväzet)

2 значение

  • русский: бросить, швырнуть

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. – Se tulou nečie, Suavalan niittylöispäi, viippuau käil Jelizaveta Jermolajeva. (Paras sija Rupčoi)
2. A sinnepäi on vie äijy gubua, häi viippuau käil vasturandahpäi. (Kiviniemel, lieterannal)
3. Ozutin Viktor Vasiljevičale, ga häi rounu ei ni uskonuh, käil vai viippai. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
4. Peša seizoi da muheloitti, viippai käil da sanoi:
‒ Onnuako sinun mies ajau?
(Ystäväzet)
5. Mužikat diivittihes, a yksi mies viippai käil:
– Tyhjiä bräyzähyt!
(Jänöit nagriskuopas)

3 значение

  • русский: махать, указывать, показывать

перевод

вепсский: mašta; maštä; mašt’a

карельский: людиковское наречие: maihutada; viitata

карельский: собственно карельское наречие: mahaija; mahnie; maihkuttua; newguo; newvuo; ozuttoa; ožuttoa; viitata

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. – Se tulou nečie, Suavalan niittylöispäi, viippuau käil Jelizaveta Jermolajeva. (Paras sija Rupčoi)
2. A sinnepäi on vie äijy gubua, häi viippuau käil vasturandahpäi. (Kiviniemel, lieterannal)
3. Ozutin Viktor Vasiljevičale, ga häi rounu ei ni uskonuh, käil vai viippai. (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
4. Peša seizoi da muheloitti, viippai käil da sanoi:
‒ Onnuako sinun mies ajau?
(Ystäväzet)
5. Mužikat diivittihes, a yksi mies viippai käil:
– Tyhjiä bräyzähyt!
(Jänöit nagriskuopas)

словоформы (149)

viip|ata (-puan, -puau; -atah; -pai, -attih)