Lemmas
Return to list | delete | edit
viizas
language: Livvi
part of speech: Adjective
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: хитрый
- English: sly, cunning
translation
Ludian: hitrii; ounas; ounaz; viizas; viizaš; vikkel’
Karelian Proper: hiitroi; hitroi; ounas; viisaš; viizas; viizaš; viižaš; vikkelä
dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (97)
the best an excellent a good a bad
1.
 Красивый – всегда красив, хитрый – не всегда хитёр. (Sananparret) |
|
2.
Зароется заяц в снежный сугроб – никто его не увидит: ни хитрая лисица, ни волк, ни быстрая рысь. (Meččyjänöi) |
|
3.
Тимка был очень хитрый. (Timka) |
|
4.
|
|
5.
Но не все могли поверить, что мальчик на одиннадцатом году жизни мог убить старого хитрого волка. (Päiväzen aittu. 12) |
2 meaning
- Russian: умный
translation
Veps: melekaz; melev; melikaz; melüu; tark
Ludian: hajukas; mielöu; miel’ou; tark
Karelian Proper: hajukaš; järkövä; mielevä; mielikäš; mieline; mielövä; miälöw; tarkka; viisaš; viizaš; vizaš
dialects of usage: Nekkula, Vedlozero
Examples (94)
the best an excellent a good a bad
|
1.
И очень умные на всякое поганое дело сороки смекнули о полном бессилии погруженного в болото маленького человека. (Päiväzen aittu. 8) |
|
2.
Да, конечно, умён, умён заяц, но всё-таки эти скидки — опасное дело: умная гончая тоже понимает, что заяц всегда глядит в свой след, (Päiväzen aittu. 11) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
3 meaning
- Russian: смекалистый
Examples (94)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Смекалистые солдаты улучшили валенки, в них было теплее, чем в лёгких кожаных сапогах. (Suappuat "Nenänke" libo pieksut) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
wordforms (41)
viiza|s (-han, -stu; -hii)