Lemmas

Back to entry | Return to list

viizas

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: хитрый
  • English: sly, cunning
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 96

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čoma on ainos čoma, viizas eule ainos viizas.
    Красивый – всегда красив, хитрый – не всегда хитёр.
    (Sananparret)
    Čoma on ainos čoma, viizas ewle ainos viizas.
    (Sananparret)
  2. Umbipäi menöy jänöi lumikivokseh – niken sidä ei näi: ni viizas reboi, ni hukku, ni ravei ilves.
    Зароется заяц в снежный сугроб – никто его не увидит: ни хитрая лисица, ни волк, ни быстрая рысь.
    (Meččyjänöi)
  3. Timka oli ylen viizas.
    Тимка был очень хитрый.
    (Timka)
  4. Vaiku pieni viizas ristikanzu tiezi sen, što sit koiru hypästäh kaglah dai upottau.
    (Päiväzen aittu. 11)
  5. Vaiku ei kaikin voidu uskuo sih, ku yksitostuvuodine brihačču tapoi vahnan viizahan hukan.
    Но не все могли поверить, что мальчик на одиннадцатом году жизни мог убить старого хитрого волка.
    (Päiväzen aittu. 12)
  6. Arbaituksen akku oli ylen viizas, kaikkien arbaituksien tiedäi, hänes oli ylen jygei piästä eroh.
    (Arbuamatoi muailmu)
  7. Nygöi sinulles jo pidäy mennä kodih, vastai viizas Hiiryt.
    (Hiiryt da Reboihut)
  8. – Aiga olet houri, vie rahvas sinuu viizahannu pietäh.
    (Bul’uu borkananke)
  9. – Rahvas viizahannu pietäh, vai sinä, kuldaine, tiijät, olen houri.
    (Bul’uu borkananke)
  10. Vahnan lehmän ozat tuttavat, ga vähä ken ristikanzois kačahtih sambujan žiivatan silmih, smietin vai hyväsydämelline emändy da viizas runoilii, net yhtyttih Anna Usovan henges.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  11. Ga kylis da niilöin ymbäristös piätellen voibi sanuo, ku hyö oldih viizahat da ruadajat rahvas.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  12. Viizahis on ebävarmuttu, eččijen alalleh uuttu tieduo, i voijah tunnustua, gu oldaneh viäräs, i korjuamah oma ellendys, pon’a.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  13. Tsuari vastah:
    – No hyvä, ku on nengoine viizas sinun tytär, anna huomei iče tulou minun luo: sovas ni alasti, hevol ni jallai, podarkan ker, ni podarkattah.
    (Viizas tytär)
  14. Tämä pieni kazvol leveiočču da viizas briha vois jatkua opastustu, ga Porajärven kaheksavuodizen školan jälles häi nikunne ei lähtenyh.
    Этот широколобый и умный парень мог бы продолжить учёбу, но после окончания восьмилетней Поросозерской школы он никуда не поступил.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  15. Moine on viizas kondii!
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  16. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  17. Yksi akois nostaldi piän, kačahtih jovelpäi da hyväs mieles kirgai: “Mittuot ollah viizahat da siästäjät meijän mužikat: iče astutah pal’l’ahin jalloin pitky matku kivikästy jogirandua myöte, a kuivat virzut da hattarat jo omah randah tuldih.
    (Ken da kui kalasti)
  18. Sikse olgua viizahat ku mavot da ounastamattomat ku kyyhköit.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
  19. Žiivattu omavaldaine, viizas.
    (Lehmy – Kauni)
  20. Viizas oli lammas, hot pienigi, da sanou:
    – Ku himoitannou sinule syvvä minuu, ga syö.
    (Iivan da viizas lammas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages