Lemmas

Return to list | delete | edit

viuhkua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: viuhkuttua (New written Livvic, Nekkula, Syamozero); viuhkuttoa (Vedlozero); viuhkuttaa (Vidlitsa, Tulmozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сновать

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Sit pieni Reboihut viuhkai händäzel dai juoksi kodih vahnembielluo. (Hiiryt da Reboihut)
2. Nuori briha viuhkai käil seizojil, muhahtih, nosti silmät paččahah, selgien taguapäi kuului, kui yristes lähti ielleh. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
3. Ga verenruskiet tuflizet teriämbi tuleniškuu viuhkettih levielöin pordahien polgulaudoi myö.
Но алые туфельки быстрее молнии мелькали по ступеням широкой дворцовой лестницы. (Tuhkimus-neidine)
4. Kätty-jälgua vai viwhkaw, ku mereh mennäh.
Только руки-ноги мелькают, как солдаты в море падают. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
5. Sid kätty-jalgua vai viwhkaw, ku meres nostah, i suari nowzow.
Тут только руки-ноги мелькают, как из моря поднимаются, и царь поднялся. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

All examples

2 meaning

  • Russian: махать, взмахивать, размахивать
concept: to wave; to swing

translation

Veps: maihutada; mašta; maštä; mašt’a

Ludian: liputtada; löyhkyttädä; maihutada; maššida; viiputtada; viuhkuttada

Karelian Proper: lipettiä; lipettää; liputtua; löyhkyttiä; löyhkyttyä; löyhkyttöä; löyhyttyä; mahaija; mahaji; mahnie; maihkuttia; maihkuttua; maihuttua; viiputtua; viuhkuttoa; viuhkuttua

dialects of usage: Kondushi

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Sit pieni Reboihut viuhkai händäzel dai juoksi kodih vahnembielluo. (Hiiryt da Reboihut)
2. Nuori briha viuhkai käil seizojil, muhahtih, nosti silmät paččahah, selgien taguapäi kuului, kui yristes lähti ielleh. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
3. Ga verenruskiet tuflizet teriämbi tuleniškuu viuhkettih levielöin pordahien polgulaudoi myö.
Но алые туфельки быстрее молнии мелькали по ступеням широкой дворцовой лестницы. (Tuhkimus-neidine)
4. Kätty-jälgua vai viwhkaw, ku mereh mennäh.
Только руки-ноги мелькают, как солдаты в море падают. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
5. Sid kätty-jalgua vai viwhkaw, ku meres nostah, i suari nowzow.
Тут только руки-ноги мелькают, как из моря поднимаются, и царь поднялся. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

All examples

wordforms (149)

viuhk|ua (-an, -au; -etäh; -i, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages