ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

viuhkua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: viuhkuttua (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); viuhkuttoa (Ведлозерский); viuhkuttaa (Видлицкий, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сновать

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit pieni Reboihut viuhkai händäzel dai juoksi kodih vahnembielluo. (Hiiryt da Reboihut)
2. Nuori briha viuhkai käil seizojil, muhahtih, nosti silmät paččahah, selgien taguapäi kuului, kui yristes lähti ielleh. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
3. Ga verenruskiet tuflizet teriämbi tuleniškuu viuhkettih levielöin pordahien polgulaudoi myö.
Но алые туфельки быстрее молнии мелькали по ступеням широкой дворцовой лестницы. (Tuhkimus-neidine)
4. Kätty-jälgua vai viwhkaw, ku mereh mennäh.
Только руки-ноги мелькают, как солдаты в море падают. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
5. Sid kätty-jalgua vai viwhkaw, ku meres nostah, i suari nowzow.
Тут только руки-ноги мелькают, как из моря поднимаются, и царь поднялся. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

2 значение

  • русский: махать, взмахивать, размахивать

перевод

вепсский: maihutada; mašta; maštä; mašt’a

карельский: людиковское наречие: liputtada; löyhkyttädä; maihutada; maššida; viiputtada; viuhkuttada

карельский: собственно карельское наречие: lipettiä; lipettää; liputtua; löyhkyttiä; löyhkyttyä; löyhkyttöä; löyhyttyä; mahaija; mahaji; mahnie; maihkuttia; maihkuttua; maihuttua; viiputtua; viuhkuttoa; viuhkuttua

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit pieni Reboihut viuhkai händäzel dai juoksi kodih vahnembielluo. (Hiiryt da Reboihut)
2. Nuori briha viuhkai käil seizojil, muhahtih, nosti silmät paččahah, selgien taguapäi kuului, kui yristes lähti ielleh. (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
3. Ga verenruskiet tuflizet teriämbi tuleniškuu viuhkettih levielöin pordahien polgulaudoi myö.
Но алые туфельки быстрее молнии мелькали по ступеням широкой дворцовой лестницы. (Tuhkimus-neidine)
4. Kätty-jälgua vai viwhkaw, ku mereh mennäh.
Только руки-ноги мелькают, как солдаты в море падают. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)
5. Sid kätty-jalgua vai viwhkaw, ku meres nostah, i suari nowzow.
Тут только руки-ноги мелькают, как из моря поднимаются, и царь поднялся. (On kolme vellesty, tuatat-muamat kuolluot)

словоформы (149)

viuhk|ua (-an, -au; -etäh; -i, -ettih)