Lemmas

Return to list | delete | edit

küzuda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kizuda (Southern Veps)

1 meaning

Russian: спрашивать, спросить, вопрошать
English: to ask, to inquire

concept: to ask

translation

Livvi: kyzyä; kyzyö

Ludian: kyzydä

Karelian Proper: kyzyä; kyzyö; kyšyö; kyžyy; kyžyä; kyžyö

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (800)

the best an excellent a good a bad

1. Iisusal
tuldihe
küzumaha
: «Mikš
Joannan
i
farisejiden
openikad
pühütaba
, a
sinun
openikad
ei
pühütagoi
?»
~~Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?~~ (Evangelii Markan mödhe (2:18-22). Sajan aigan adivod ei pühütagoi)

2. ⁴Hän
küzui
sid’
farisejil
: «Midä
voib
tehta
sobatan
: hüväd
vai
pahad
,
~~⁴ А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать?~~ (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)

3. ¹⁰Konz
Iisus
jäi
ičeze
ümbriolijoidenke
i
kahtentoštkümnen
openikanke
, hö
küzuiba
händast
necen
ozoitezstarinan
polhe
.
~~¹⁰ Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)

4. – Iisus
küzui
.
~~как тебе имя?~~ (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

5. Hän
libui
i
küzui
: "Opendai
,
~~сказал: Учитель!~~ (Evangelii Lukan mödhe (10:25-37). Hüväsüdäimeline samarialaine)

All examples

2 meaning

Russian: требовать, потребовать

Examples (756)

the best an excellent a good a bad

1. Hän
küzub
: «Ken
hän
?» (Kut eduu mehele mändihe)

2. Hän
otab
kokatin
libo
piroškan
, lendab
paikan
, hiit’ab
, küzub
: ЭNu
, mitte
miiden nevest
?" (Kut svad’ban spravitas)

3. Ištusoi
i
söškatas
, sögoi
se
ii
, küzutas
: "Kiitos-se čoma
?" (Kut svad’ban spravitas)

4. Hän
školha
käveli
, a
min’a
hänenke
kacuin’
knigad
, küzuin’
mitte
bukv
om
, hän
sanui
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

5. Der’uunaspei
ukod
küzumaha
mändas
, mittek
Piteriš-se.

~~Старики из деревни идут спрашивать, каково в Питере-то.~~ (Kut uk generalan služi)