Lemmas

Return to list | delete | edit

vär

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
vär sihlaine - ru: ложная крапива
vär vauged babuk - ru: ложный белый гриб

1 meaning

  • Russian: виноватый
  • English: quilty
concept: guilty

translation

Livvi: veery; veäry; viäry; vuereniekkö; vääry

Ludian: viär; viäre; viärnik

Karelian Proper: veärä; viär; viärä; viärähini; vöärä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (78)

the best an excellent a good a bad

1. Hämehauk sanui: "paimen ei le vär, hänel ei le mugoist sijat, kus söda, ei stolat, kudamol leib čapta; hänel kons joudei aig, siit hän i sööb."
Паук сказал: "Пастух не виноват, у него негде есть, нет стола, где хлеб резать; когда у него свободное время, тогда он и ест". (Kužiaine i paimen)
2. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
3. Hö kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.
Они же все признали Его повинным смерти. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
4. 37Sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas oiktaks i sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas väraks.»
37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
5. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)

All examples

2 meaning

  • Russian: косой, кривой, изогнутый
  • English: curved, bent, crooked
concept: crooked; curved

translation

Livvi: kover; kovero; veery; veäräččy; viäry; viäräččy; viärö; vääry; vääräccy

Ludian: kon’ak; kover; veäre; viär

Karelian Proper: kippura; kovera; krivoi; käppyrä; veärä; vierä; viärä; vöärä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Veneheze pidäb kared, ka kaivimei kuzen da neniš gürišpei mugomad värad valičed i kared paned.

Для лодки нужны дуги, так выкапывали ель и из ее корней [делали], выберешь такие изогнутые и сделаешь дуги. (Meiden külä om Čikl)
2. Ozimrüunalo kaznu vär pedai.

На краю озими выросла кривая сосна. (Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно)))
3. Konz mecas kiittas katl’as, ka akoile iisa söda päliči pangas, ika lapsil’ lin’das värad g’augad (Pоndal).
Когда в лесу варят в котле, то женщине нельзя есть через ручку, а то у детей будут ноги кривые (Пондала). (Primetad)
4. Darja Gusevan pert’, penikaine, väriden iknoidenke, penikaižen sarajanke i lävänke, seižui Semenihan röunal.
Дом Дарьи Гусевой, маленький, покосившийся, с низеньким сараем и крохотным хлевом, стоял на окраине Семенихи. (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)
5. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)

All examples

3 meaning

  • Russian: ложный, неверный
  • English: false, untrue

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
2. Hö kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.
Они же все признали Его повинным смерти. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 37Sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas oiktaks i sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas väraks.»
37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
4. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.»
Они же сказали в ответ: повинен смерти. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)

All examples

4 meaning

  • Russian: неправильный, фальшивый
  • English: incorrect, wrong

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. 19Käsköd sinä tedad: ala magada verhan akanke, ala riko, ala vargasta, ala kelhas värita, ala ota mi om toižen, ole hüvä ičeiž tatale i mamale.»
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать. (Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
2. Hö kaik oliba üht mel’t, miše hän oli vär i tarbiž surmita händast.
Они же все признали Его повинным смерти. (Evangelii Markan mödhe (14:53-65). Iisus Nevondkundan edes)
3. 37Sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas oiktaks i sinun sanoiden tagut sindai lugeškatas väraks.»
37 ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься. (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
4. «A neniden,» – sanui Iisus – «ala riko, ala magada verhan akanke, ala vargasta, ala kelhas värita,
не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; (Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
5. Hö sanuiba: «Hän om vär, hänele tarbiž kolda.»
Они же сказали в ответ: повинен смерти. (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)

All examples

wordforms (46)

vär (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages