Lemmas

Back to entry | Return to list

vägi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сила
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 798

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muamale pidäy ruadua täytty vägie.
    Маме надо трудиться изо всех сил.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Da, kačo, se oli ruado ga aiga ruado, sih pidi kylläl panna higie da vägie.
    Да, уж это была работа так работа, тут надо было много пота и силы приложить.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Ga kel mi pidi, kel min vägi andoi.
    Так кому сколько надо было, у кого на сколько сил хватало.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Täwttü vägiä itkuw laskow mečäs.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  5. Paniimmo myö higie da vägie sen kaadajes.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  6. Mibi otandis sv’atoit pyhät lujatakse minule ičelle¦h syndyle, puuttuž uuzi vägi, i hyvä, eliä, pyhäšti, i ristittyžen jytyi, a sit kaikkii minun vellilöi ristittyžii ihastuttua sil, mi minä heijän kelä, yhtes astun oltarilluo, uskotan heidy, mi minä kirikös en eroitettu i heijän kelä varzi l’ubovas i yhtel mielel olla tahton.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  7. Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. kui suolu hävitännöy väin, sit mil suoleh?
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. Sinun on carstvu i vägi i kiitos igäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  10. 12 Iivanan Ristijän aijas täh sai carstvu taivahalline väil suah i väil eččijät suahah händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
    12 Iivanan Ristijän aijas täh sai carstvu taivahalline väil suah i väil eččijät suahah händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 11.)
  11. 54 I tuli omah tuattohuoh, opasti rahvastu kerähmölöis, muga kui hyö diivoindeltihes i sanottih: kus tälle nengoine viizahus i vägi tuli?
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  12. 7 Kui Cuari sen kuuli, syveldyi häi i työndi omat väit, hävitti net tappajat i heijän linnan polti.
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  13. 29 I sil kerdua niijien vaivu¦päivien jälles päiväine pimenöy, i kuudam ei anna omua valgevuttu, i tiähtet langetah taivahas, i taivahallizet väit lekahtetahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  14. 30 Silloi ozutah inehmizen poijan tunnus taivahal, i sit kai muallizet suvut ruvetah itkemäh i nähtäh inehmizen poigu tulemas taivahan pilvien piäl suuren väin i kiitoksen kere.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  15. 15 Kudamale¦go andoi viizi talantua, kudamale¦go 2, kudamale¦go yhten, jogahizele hänen vägie myöte i sil kerdua lähti.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  16. Vie sanon teile: täs aijas sai näittö inehmizen poijan istumas oigies puoles Jumalan vägie i tulemas taivahan pilvil.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  17. Uuttu painostu vuotettih täytty vägie jo ammui.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  18. Kanzallizen poliitiekan ministran Andrei Maninan sanoin mugah ministerstvu täytty vägie todevuttau kanzallistu poliitiekkua Karjalan tazavallas.
    (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte)
  19. Miehel’e ma meniin iče, ei annettu vägeh.
    ("Miehel’e ma meniin iče")
  20. Diad’oi andoi hänele iččeh väit.
    (Paimoi i vedehiene)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages