Lemmas

Return to list | delete | edit

kehker

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: kehkar (Northern Veps); kehkar’ (Northern Veps)

Phrases
kehker voz’lugu - ru: круглая годовщина
kehkerad sadanikad - ru: круглые сотни
kehkerad saupked - ru: круглые скобки

1 meaning

  • Russian: круглый
  • English: round
concept: round

translation

Livvi: kruwgluo; pyöryžy; pyöröžy

Ludian: kruglii; krugluoi; pyörei

Karelian Proper: kiehkie; krugloi; kruugloi; kruuguloi; kruwguloi; pyörie; pyörykkäne; pyöräni

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Nimitadihe mecut muga, sikš ku se oli kehker, kuti kera. (Villasine sarn)
2. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos. (Baban uudimed)
3. Mudakaz vezi brunci tehtes kehkeroid bongid, joksi ani randraidoiden juridme, heredas kuti raccil hüppi kaiked jogipohjadme.
Мутная вода бурлила, свиваясь воронками, пригибала измочаленные прибрежные кусты ивы и стремительно неслась по всей ширине русла. (Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
4. Žalanni čomain’e,

rusked kehker rožaine,

must sinä sil’mäine,

tervehta üks’ kerdaine.
Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок. (Pajod)
5. Kehker ku kudai, viher ku vast.
Круглый, как луна, зеленый, как веник. (Muštatišed)

All examples

2 meaning

  • Russian: округлый

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Žalanni čomain’e,

rusked kehker rožaine,

must sinä sil’mäine,

tervehta üks’ kerdaine.
Желанный ты, красивенький,

красное круглое личико,

чёрные твои глазки,

поцелуй меня разок. (Pajod)
2. Kehker ku kudai, viher ku vast.
Круглый, как луна, зеленый, как веник. (Muštatišed)
3. Praznikan simvolaks tegihe kürzad, sikš ku ned oma mugoižed-žo kehkerad da lämäd kuti keväden päiväine. (Ilokaz da razvakaz praznik edel sur’t pühäd)
4. Kehkerad, käbedad, hulad – kürzad koskuba päiväižehe, kudamb paštab kaik enamba i pidemba. (Maidnedal’)
5. Konferencijan täht oli tehtud programm, kudamban mödhe kaik rad oli organizuitud kümnen sekcijan, kahten kehkeran stolan i noriden tedomehiden ”Bubrihan lugemištod” ištundoihe. (Venäman V Suomalaiž-ugrilaine tedokonferencii Petroskoiš)

All examples

wordforms (46)

kehker (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages