Lemmas

Return to list | delete | edit

tulehmo

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: загнётка, очаг

translation

Veps: hil’mat; hüumat; lezi; mät

Ludian: liedehm; tulehmo

Karelian Proper: hiilos; hiiloš; hiinloš; hingalo; hinkalo; liežma

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Mama vaskikattilah valoi vetty, tulehmoh - tulen, iče - anna kipätky kiehuu, čuajuu keittiä pidäy - lähti pertis iäres.
Мама налила в медный котёл воды, развела огонь в загнётке – пусть вода вскипит - надо чай приготовить, а сама вышла. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Sit on tulehmo – pertin lattiespäi ylembä azuttu, ”savi- libo kirpiččypugril” katettu.
В ней (печи) есть загнётка, сделанная кверху от пола, имеющая глиняный или кирпичный навес. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
3. Rubei vaikkaine tulehmuo kohendamah.
Он молча стал чинить загнётку. (Priäžäh jauhoh)
4. Nygöi plitoil keitetäh, enne päčin ies keitettih , tulehmos.
Теперь на плитах варят, раньше в загнётке варили. (Ruahtomaido)
5. Mihbo sie kattiloi riputettih tulehmos?
На что там в загнётке вешали котелок? (Ruahtomaido)

wordforms (41)

tulehm|o (-on, -uo; -oloi)