VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tulehmo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: загнётка, очаг
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mama vaskikattilah valoi vetty, tulehmoh - tulen, iče - anna kipätky kiehuu, čuajuu keittiä pidäy - lähti pertis iäres.
    Мама налила в медный котёл воды, развела огонь в загнётке – пусть вода вскипит - надо чай приготовить, а сама вышла.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Sit on tulehmo – pertin lattiespäi ylembä azuttu, ”savi- libo kirpiččypugril” katettu.
    В ней (печи) есть загнётка, сделанная кверху от пола, имеющая глиняный или кирпичный навес.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  3. Rubei vaikkaine tulehmuo kohendamah.
    Он молча стал чинить загнётку.
    (Priäžäh jauhoh)
  4. Nygöi plitoil keitetäh, enne päčin ies keitettih , tulehmos.
    Теперь на плитах варят, раньше в загнётке варили.
    (Ruahtomaido)
  5. Mihbo sie kattiloi riputettih tulehmos?
    На что там в загнётке вешали котелок?
    (Ruahtomaido)
  6. Tulehmos oli pandu stoikat erähil.
    В загнётке у некоторых были сделаны стойки.
    (Ruahtomaido)
  7. Festivualih yhtynyöt suadih Oma tulehmo -järjestön kunnivokirjazet da mustolahjat.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  8. Sydämellizesti kiitämmö kaikkii, ket autettih valmistua da pidiä moine hyvä pruazniekku – meijän artistoi, Omamualazet-kluuban rahvastu, Veškelyksen kylän haldivon piälikkyö Irina Pogrebovskajua, Suojärven kirjastuo, Veškelyksen kylän nevvostuo, Oma tulehmo -järjestyö da Tatjana Afanasjevua, Kanzallizen poliitiekan ministerstvua da Jelena Migunovua, pruazniekan sponsorua Svetlana Loginovua da Marina Čaikinua.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  9. N’uudui hörö mieleh Karjalan lohkon erähäle sitkeihengizele hierulazele hiiluttua yhty tulehmuo.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  10. Savelič minun jälgeh kandoi
    sundugazen da käski virittiä tulehmon čuajun keittäjes, kudamua minule nenga äijäl ei himoitannuh nikonzu.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  11. Karjalan tazavallan valdivollizen Kandurahvahien perindöllizien eländykohtien etnosotsialine- da etnokul’tuurine kehitys -ohjelman hantuzis annetah varua iellizihgi ruadoloih:
    Karjalan tazavallan 100-vuozipäiväle da Voiton 75-vuozipäiväle omistetun Karjalan tazavallan karjalan-, vepsän- da suomenkielizien TV:n da lehtitoimittajien ruadoloin kilvan valmistamine da pidämine,
    Karjalan tazavallan piämiehen tyves ruadajan Tazavallan sanastokomissien ruavon hommuandu,
    Karjalan tazavallan karjalazien, vepsäläzien da suomelazien resursukielikeskuksen ruavon kehittämine,
    Karjalan tazavallan karjalazien ozanotandan kannattamine kanzoinvälizis, alovehienvälizis, tazavallan da paikallizis pidolois (seminuarois, konferensielois, kongresois, festivualilois, ozuttelulois, "pyöryžis stolis" da toizis etnokul’tuurualan pidolois),
    Oma Mua -lehten 30-vuozipäivän pidoloin valmistandan da piendän kannatandu,
    Karjalan tazavallan Karjalazien IX kerähmön vallittuloin nevvoston da rahvahan vastavuksien hommuandu,
    Karjalan da vepsänkielizen sanelun valmistandu da piendy Karjalan da vepsän kirjukielen päivän hantuzis, Karjalankielizen videon luajindu Karjalan kandurahvahis da sen ozutandu Karjalan TV:s, Karjalan kielen tiedäjien verkokilvan piendän hommuandu, Karjalaine kruuga -flešmoban piendy Kanzoinvälizen kandurahvahien päivän hantuzis, Karjalazen rahvahan Oma Pajo -horan video- da audioantolougien luajindu horan 30-vuozipäiväkse, Kalevalan paikallizen yhteiskunnallizen karjalan kielen da kul’tuuran kannattamizekse ruadajan Uhut-seuran da Karjalan alovehellizen yhteiskunnallizen karjalazien etnokul’tuuruperindölöin kannattajan Oma tulehmo -yhtistyksen vuozipäivän pidoloin kannatandu, Karjalan kielen nedälin piendy.
    (Piäruavot karjalan kielen da kanzallizen kul’tuuran valdivollizes kannatusruavos vuvvekse 2020 )
  12. Luagerin keskel oli tulehmo, kudual keitettih syömisty.
    (Keskiaigaine Petroskoi)
  13. Kirjaston hyvyös Veškelykses rodivui Oma tulehmo -järjestö, avattih Omamualazet-kluubu, kuduah tässähgi rahvas kerävytäh joga kuudu.
    (Lugupertis nygyaigazeh kirjastossah)
  14. Veškelyksen Oma tulehmo -liitto pani rattahile Järven randu -projektan.
    (“Järven randu”: Veškelykses kehitetäh karjalazien kul’tuurua da kieldy)
  15. Oma tulehmo - liiton Järven randu -projektu voitti Karjalan piämiehen grantan da sai 871 646 rubl’ua.
    (“Järven randu”: Veškelykses kehitetäh karjalazien kul’tuurua da kieldy)
  16. Rahvas ainos puašitetah pidiä kursiloi tuliel vuongi, saneli Oma tulehmo -liiton piälikkö Irina Pogrebovskaja.
    (“Järven randu”: Veškelykses kehitetäh karjalazien kul’tuurua da kieldy)
  17. Galina Juppijeva, Oma tulehmo -liittoh yhtynyh, Veškelyksen Veteruanoin nevvoston paginanvedäi:
    – Kävyn kursiloih jo tostu vuottu.
    (“Järven randu”: Veškelykses kehitetäh karjalazien kul’tuurua da kieldy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages