Lemmas

Sentences found: 249

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   Raštvad

   raštvad

   Raštvad¹ Proper noun

   Christmas

   nominative, pl

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   sinai

   sinai

   sinä¹ Pronoun

   you

   adessive, sg

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   lind

   lind

   lind¹ Noun

   bird

   nominative, sg

   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koloitab, – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg

   i ozuti

   ozuti

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   rindan

   rindan

   rind² Noun

   2) collar

   genitive, sg

   polele

   polele

   pol’¹ Noun

   1) side

   allative, sg

   , – ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   essive, sg

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg

   tegeškad

   tegeškad

   tegeškata¹ Verb

   ru: начать делать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form

   ristituile

   ristituile

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   allative, pl (ristituile)

   lahjoid

   lahjoid

   lahj¹ Noun

   1) present

   partitive, pl

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ned

   ned

   ned¹ Pronoun

   those

   nominative, pl

   pördasoiš

   pördasoiš

   pörtas¹ Verb

   to come back; to return

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   otin’

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   , andoin’

   andoin

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin’)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (andoin)

   hällе oružjan

   oružjan

   oružj¹ Noun

   gun; shotgun

   accusative, sg (oružjan)

   genitive, sg (oružjan)

   essive, sg (oružjan)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   karas

   karas

   kar¹ Noun

   1) hole

   kara¹ Noun

   1) bay, inlet

   kar² Noun

   2) hole

   kara² Noun

   2) ru: заводь в реке

   kar⁴ Noun

   4) bay, gulf

   kar⁵ Noun

   5) gap, crack, opening

   inessive, sg (karas)

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   päliči¹ Preposition

   ru: через

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jänišaha

   jänišaha

   jäniš¹ Noun

   hare

   illative, sg (jänišaha)

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   podoidiškanzi

   podoidiškanzi

   podoit’t’a¹ Verb

   to come; to come closer

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
3. Mihail oružjan

   oružjan

   oružj¹ Noun

   gun; shotgun

   accusative, sg (oružjan)

   genitive, sg (oružjan)

   essive, sg (oružjan)

   kädhe

   kädhe

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   illative, sg (kädhe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hänеlе rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
4. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   , jäniš

   jäniš

   jäniš¹ Noun

   hare

   nominative, sg (jäniš)

   accusative, sg (jäniš)

   mugažno

   mugažno

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   .

   (Kut kävelimei jänišoihe)
5. Vdrug kacuhtiba

   kacuhtiba

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuhtiba)

   – kondi

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   zavodi

   zavodi

   zavodida¹ Verb

   to start

   indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

   indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

   imperative, sg, conneg. (zavodi)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   propašinan söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   .

   (Kut kävelimei kondihe)
6. Vedin’

   vedin

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vedin)

   , vedin’

   vedin

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vedin)

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   , vedele

   vedele

   vezi¹ Noun

   water

   allative, sg (vedele)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   leta

   leta

   leta¹ Verb

   1) to fly

   leta² Verb

   2) ru: взлетать, взлететь

   leta¹ Verb

   1) to lift up

   leta² Verb

   2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

   leta³ Verb

   3) ru: прибавить, поменять венцы дома

   leta⁴ Verb

   4) to build, to build up

   leta⁵ Verb

   5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

   infinitive I (leta)

   emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   .

   (Kut hougid’ doroškuu samei)
7. Gärved rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   , gär’v miil’

   miil

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (miil)

   accusative, sg (miil)

   ičemeiden derenas sür’.

   (Mida edel södihe i g’odihe)
8. 37Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   : "Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   taivhaližes

   taivhaližes

   taivhaline¹ Adjective

   heavenly

   hoštoteses

   hoštoteses

   hoštotez¹ Noun

   shine; glory

   inessive, sg (hoštoteses)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   anda

   anda

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, sg, conneg. (anda)

   indicative, prs, pl, conneg. (anda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

   imperative, sg, conneg. (anda)

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   išttas

   išttas

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   infinitive I (išttas)

   prs, passive (išttas)

   sinun

   sinun

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (sinun)

   essive, sg (sinun)

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   – ühtele

   ühtele

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   allative, sg (ühtele)

   oiktale

   oiktale

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktale¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktale² Adverb

   2) ru: прямо

   allative, sg (oiktale)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toižele

   toižele

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   hurale

   hurale

   hur¹ Adjective

   left

   hura¹ Adjective

   left (opposite of right)

   hurale¹ Adverb

   ru: влево, налево

   allative, sg (hurale)

   kädele

   kädele

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, sg (kädele)

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (10:35-45). Iisus i Zevedejan poigad)
9. 4Ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   paneb

   paneb

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paneb)

   ičtaze

   ičtaze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   partitive, sg (ičtaze)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   penen

   penen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   accusative, sg (penen)

   genitive, sg (penen)

   essive, sg (penen)

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   rindale

   rindale

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindale¹ Adverb

   next to; close to

   rind² Noun

   2) collar

   rindale¹ Postposition

   to, toward, towards

   rind³ Noun

   3) chest

   allative, sg (rindale)

   , om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vanhemb

   vanhemb

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanhemb)

   accusative, sg (vanhemb)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ Noun

   sky

   accusative, sg (taivhan)

   genitive, sg (taivhan)

   essive, sg (taivhan)

   valdkundas

   valdkundas

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   inessive, sg (valdkundas)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (18:1-5). Ken om vanhemb?)
10. Ak

    ak

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    -ak¹ Particle

    ru: а

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    hänele

    hänele

    hän¹ Pronoun

    he; she

    : "Toivota

    toivota

    toivotada¹ Verb

    1) to wish

    toiv¹ Noun

    hope

    toivotada² Verb

    2) ru: обещать, сулить

    abessive, sg (toivota)

    indicative, prs, sg, conneg. (toivota)

    imperative, 2nd, sg, positive form (toivota)

    imperative, sg, conneg. (toivota)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    nene

    nene

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    nominative, sg (nene)

    accusative, sg (nene)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    poigad

    poigad

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, sg (poigad)

    nominative, pl (poigad)

    accusative, pl (poigad)

    ištuškandeba

    ištuškandeba

    ištta¹ Verb

    1) to sit

    ištta² Verb

    2) ru: находиться, лежать

    sinun

    sinun

    sinä¹ Pronoun

    you

    sina¹ Pronoun

    you

    accusative, sg (sinun)

    essive, sg (sinun)

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    , toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    oiktal

    oiktal

    oiged¹ Adjective

    1) true, right, correct

    oiged² Adjective

    2) straight

    oiged³ Adjective

    3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

    oiged⁴ Adjective

    4) precise

    adessive, sg (oiktal)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    hural

    hural

    hur¹ Adjective

    left

    hura¹ Adjective

    left (opposite of right)

    adessive, sg (hural)

    kädel

    kädel

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    adessive, sg (kädel)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    linned

    linned

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (linned)

    kunigahan

    kunigahan

    kunigaz¹ Noun

    king

    accusative, sg (kunigahan)

    genitive, sg (kunigahan)

    essive, sg (kunigahan)

    ."

    (Evangelii Matvejan mödhe (20:20-28). Iisus i Zevedejan poigad)
11. Sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    teravas

    teravas

    terav¹ Adjective

    1) sharp

    teravas¹ Adverb

    fast; quickly

    terav² Adjective

    2) ru: угловатый, лишëнный округлости, худой, нескладный

    terav³ Adjective

    3) ru: напряженный

    terav⁴ Adjective

    4) ru: резкий; революционный

    inessive, sg (teravas)

    löudat

    löudat

    löuta¹ Verb

    1) to find

    löuta² Verb

    2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

    löuta³ Verb

    3) to disclose

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (löudat)

    pachaze

    pachaze

    pacaz¹ Noun

    pillar

    illative, sg (pachaze)

    sidotud

    sidotud

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    passive, 2nd participle (sidotud)

    emäoslan, kudambanke

    kudambanke

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    comitative, sg (kudambanke)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    varzaine

    varzaine

    varzaine¹ Noun

    foal; colt

    nominative, sg (varzaine)

    accusative, sg (varzaine)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
12. 66Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    kaumale

    kaumale

    kaum¹ Noun

    grave

    allative, sg (kaumale)

    , paniba

    paniba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

    kivele

    kivele

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    allative, sg (kivele)

    pečatin

    pečatin

    pečat’¹ Noun

    stamp

    accusative, sg (pečatin)

    genitive, sg (pečatin)

    essive, sg (pečatin)

    essive, pl (pečatin)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rindale

    rindale

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindale¹ Adverb

    next to; close to

    rind² Noun

    2) collar

    rindale¹ Postposition

    to, toward, towards

    rind³ Noun

    3) chest

    allative, sg (rindale)

    paniba

    paniba

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

    varjoičijoid

    varjoičijoid

    varjoičii¹ Noun

    soldier; secure soldier

    partitive, pl (varjoičijoid)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    päzuiži

    päzuiži

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (päzuiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (päzuiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (päzuiži)

    kauman

    kauman

    kaum¹ Noun

    grave

    accusative, sg (kauman)

    genitive, sg (kauman)

    essive, sg (kauman)

    südäimehe

    südäimehe

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäimehe¹ Postposition

    ru: внутрь

    südäimehe¹ Adverb

    into heart

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    illative, sg (südäimehe)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
13. 23Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    surman

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    valdkundas

    valdkundas

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    inessive, sg (valdkundas)

    oldes

    oldes

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive II, inessive (oldes)

    infinitive III, inessive (oldes)

    mokiš

    mokiš

    mok¹ Noun

    suffering

    inessive, pl (mokiš)

    libuti

    libuti

    libutada¹ Verb

    1) to lift up

    libutada² Verb

    2) to wake up

    libutada³ Verb

    3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

    libutada⁴ Verb

    4) ru: растить, вырастить

    libutada⁵ Verb

    5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libuti)

    sil’mäd

    silmäd

    sil’m¹ Noun

    eye

    partitive, sg (sil’mäd)

    nominative, pl (sil’mäd)

    accusative, pl (sil’mäd)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    nägišti

    nägišti

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nägišti)

    edahan

    edahan

    edahan¹ Adverb

    far away; afar, in the distance

    Avraaman

    avraaman

    Avraam¹ Proper noun

    vep: Avraam, ru: Авраам

    accusative, sg (Avraaman)

    genitive, sg (Avraaman)

    essive, sg (Avraaman)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    Lazarin.

    (Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
14. 24Kunigaz

    kunigaz

    kunigaz¹ Noun

    king

    nominative, sg (kunigaz)

    accusative, sg (kunigaz)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    seižujile

    seižujile

    seižui¹ Adjective

    1) ru: стоящий

    seižui² Adjective

    2) ru: стоячий, непроточный

    seižui³ Adjective

    3) ru: устойчивый

    allative, pl (seižujile)

    : „Otkat

    otkat

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    imperative, 2nd, pl, positive form (otkat)

    hänel

    hänel

    hän¹ Pronoun

    he; she

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    mina-raha i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    antkat

    antkat

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    imperative, 2nd, pl, positive form (antkat)

    sille, kudambal

    kudambal

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, sg (kudambal)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kümne“.

    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
15. No

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ženihon

    ženihon

    ženih¹ Noun

    bridegroom

    accusative, sg (ženihon)

    genitive, sg (ženihon)

    essive, sg (ženihon)

    läheline

    läheline

    läheline¹ Adjective

    close; near

    nominative, sg (läheline)

    accusative, sg (läheline)

    mez’

    mez

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, sg (mez’)

    accusative, sg (mez’)

    seižub

    seižub

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kundleb

    kundleb

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kundleb)

    , midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    pagižeb

    pagižeb

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kundeltes

    kundeltes

    kundelta¹ Verb

    1) to listen

    kundelta² Verb

    2) ru: слушаться, повиноваться

    infinitive II, inessive (kundeltes)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    ihastub

    ihastub

    ihastuda¹ Verb

    1) rejoice

    ihastuda² Verb

    2) ru: восхищаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ihastub)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
16. 23Üks’

    üks

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’¹ Adverb

    alone

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    nominative, sg (üks’)

    accusative, sg (üks’)

    openikoišpäi

    openikoišpäi

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    elative, pl (openikoišpäi)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    armasti

    armasti

    armastada¹ Verb

    to love; to like

    , ehtlongiči

    ehtlongiči

    ehtlongita¹ Verb

    to have supper

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehtlongiči)

    active, 1st participle (ehtlongiči)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (13:21-30). Iisus sanub, ken händast möb)
17. Tabazihe

    tabazihe

    tabatas¹ Verb

    ru: взяться, ухватиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabazihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    lapįil kivehe

    kivehe

    kivi¹ Noun

    stone, rock

    illative, sg (kivehe)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    nominative, sg (kudamb)

    accusative, sg (kudamb)

    siid-žo rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    venįi, mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    surtte

    surtte

    surtte¹ Adjective

    the size of; as large as

    nominative, sg (surtte)

    accusative, sg (surtte)

    .

    (Kondi i rebįine)
18. Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    , lenda

    lenda

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, prs, sg, conneg. (lenda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (lenda)

    imperative, sg, conneg. (lenda)

    ičiiž

    ičiiž

    ičiiž¹ Pronoun

    ru: свой (твой)

    nominative, sg (ičiiž)

    accusative, sg (ičiiž)

    sil'mad ülemba

    ülemba

    ülemba¹ Adverb

    higher

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    hiin

    hiin

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    nominative, sg (hiin)

    accusative, sg (hiin)

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    , osok.

    (Valdaline murz'ain)
19. Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    prihä

    prihä

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    prihä¹ Noun

    ru: парень

    nominative, sg (prihä)

    accusative, sg (prihä)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    rindal

    rindal

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindal¹ Postposition

    1) ru: по сравнению

    rind² Noun

    2) collar

    rindal² Postposition

    2) ru: около

    rindal¹ Adverb

    ru: рядом, подле (где?)

    rind³ Noun

    3) chest

    adessive, sg (rindal)

    babįinnu.

    (Prihä ot't’ akaks lindun)
20. – Vas’ka ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    rindale

    rindale

    rind¹ Noun

    1) ru: передняя часть рубашки, платья

    rindale¹ Adverb

    next to; close to

    rind² Noun

    2) collar

    rindale¹ Postposition

    to, toward, towards

    rind³ Noun

    3) chest

    allative, sg (rindale)

    laučale

    laučale

    lauč¹ Noun

    bench

    allative, sg (laučale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    lendi

    lendi

    leta¹ Verb

    1) to fly

    leta² Verb

    2) ru: взлетать, взлететь

    leta¹ Verb

    1) to lift up

    leta² Verb

    2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

    leta³ Verb

    3) ru: прибавить, поменять венцы дома

    leta⁴ Verb

    4) to build, to build up

    leta⁵ Verb

    5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lendi)

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    .

    (Mikš tähthile tarbiž maha?)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 12
• 13
• »