Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rind

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ŕind (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: rindhad (Северновепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: передняя часть рубашки, платья

Примеры (253)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä otin’, andoin’ hällе oružjan, hän skokkaht’ karas päliči i jänišaha rindale podoidiškanzi.

Я взял, дал ему ружье, он перескочил через яму и подошел к зайцу.
(Kut kävelimei jänišoihe)
2. Mihail oružjan kädhe i hänеlе rindale skokkaht’.

Михаил [взял] ружье в руку и подскочил к нему.
(Kut kävelimei jänišoihe)
3. Konz hän skokkaht’ rindale, jäniš mugažno skokkaht’.

Когда он подскочил, заяц тоже вскочил.
(Kut kävelimei jänišoihe)
4. Vdrug kacuhtiba – kondi tuli rindale i zavodi sen propašinan söda.

Вдруг посмотрели – медведь появился рядом и начал эту падаль есть.
(Kut kävelimei kondihe)
5. Vedin’, vedin’ rindale, vedele päle leta emboi.

Тянул, тянул к себе ('рядом'), не могу из воды вытащить.
(Kut hougid’ doroškuu samei)

2 значение

  • русский: ворот
  • английский: collar

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku Raštvad oma sinai täs, kus lind ištub i koloitab, – sanui dedoi i ozuti hurale rindan polele, – ka sinä kaikuččen päivän tegeškad ristituile lahjoid, a ned pördasoiš. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Minä otin’, andoin’ hällе oružjan, hän skokkaht’ karas päliči i jänišaha rindale podoidiškanzi.

Я взял, дал ему ружье, он перескочил через яму и подошел к зайцу.
(Kut kävelimei jänišoihe)
3. Mihail oružjan kädhe i hänеlе rindale skokkaht’.

Михаил [взял] ружье в руку и подскочил к нему.
(Kut kävelimei jänišoihe)
4. Konz hän skokkaht’ rindale, jäniš mugažno skokkaht’.

Когда он подскочил, заяц тоже вскочил.
(Kut kävelimei jänišoihe)
5. Vdrug kacuhtiba – kondi tuli rindale i zavodi sen propašinan söda.

Вдруг посмотрели – медведь появился рядом и начал эту падаль есть.
(Kut kävelimei kondihe)

3 значение

  • русский: грудь
  • английский: chest
понятие: грудь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: rindu; rynnäs; rynnäs’

карельский: людиковское наречие: rind; rinde

карельский: собственно карельское наречие: rinda; rinta; ryndhät’; rynnäs; rynnäs’; rynnäš

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’ mi-se läm’ kubaižihe hänen rindas, kuti hänen lind pajataškanzi. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Minä otin’, andoin’ hällе oružjan, hän skokkaht’ karas päliči i jänišaha rindale podoidiškanzi.

Я взял, дал ему ружье, он перескочил через яму и подошел к зайцу.
(Kut kävelimei jänišoihe)
3. Mihail oružjan kädhe i hänеlе rindale skokkaht’.

Михаил [взял] ружье в руку и подскочил к нему.
(Kut kävelimei jänišoihe)
4. Konz hän skokkaht’ rindale, jäniš mugažno skokkaht’.

Когда он подскочил, заяц тоже вскочил.
(Kut kävelimei jänišoihe)
5. Vdrug kacuhtiba – kondi tuli rindale i zavodi sen propašinan söda.

Вдруг посмотрели – медведь появился рядом и начал эту падаль есть.
(Kut kävelimei kondihe)

словоформы (48)

rind (-an, -ad, -oid)