Lemmas

Return to list | delete | edit

muata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: maata (Rugozero); moota (Padany); miata (Vesyegonsk); moata (Valdai); magatta (Myandyselga)

1 meaning

Russian: спать
English: to sleep

concept: to sleep; to be asleep

translation

Veps: magata; magatta

Livvi: maata; miata; moata; muata

Ludian: magata; magatta

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (628)

the best an excellent a good a bad

1. Hänen
muamo
h
on
ruavolla
pellošša
, Mar’u
-buabo
šopešša
pežöy
ašteida
, nuoremmat
Vas’ua
lapšet
vielä
muatah
.
~~Его мать на работе в поле, бабушка Марья на кухне моет посуду, дети, младше Васи, ещё спят.~~ (Aiga školah)

2. Maguau
min
go
?
~~Спит что ли?~~ (Kolhozan brigadirat)

3. Kačo
, elä
magua
.
~~Смотри, не спи.~~ (Vorat)

4. – Hiän
jo
maguau
täh
aigah
.
~~– Она в это время уже спит.~~ (Vorat)

5. Huomnekšella
tuli
Sandra
:
– Maguat
, storoža
?
Утром пришёл Сандра:
– Спишь, сторож? (Vorat)

All examples

2 meaning

Russian: спать, быть в половой связи с кем-л.

Examples (601)

the best an excellent a good a bad

1. Et
go
pruazdniekkoih
muannun
mužikan
kera
, naizen
kera
?
~~Не блудил ли в праздник с мужем, женой?~~ (Корельская Исповѣдь)

2. Et
go
piätinčäh
i
kolmana
piänä
maguan
?
~~Не блудил ли в пятницу и среду?~~ (Корельская Исповѣдь)

3. Patriotismi on
aivan
šamua
: konša
tiijät
ta
šuvaičet
omua
muata
ta
omua
kulttuurie
, šilloin
paremmin
maltat
ta
kunnivoičet
toisie
maita
ta
toisie
kulttuurija
. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)

4. Ta
šeuruavana vuotena
aktijoh yhty
jo
muajilman
35 muata
. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)

5. Aktijoh liitty
muajilman
184 muata
ta
še
on
kuutta
kertua
enemmän
, mitä
viime
vuotena
. (“Muan tunti” on luonnon puolešta)