Lemmas

Back to entry | Return to list

muata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: спать
  • English: to sleep
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 599

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen muamo¦h on ruavolla pellošša, Mar’u¦-¦buabo šopešša pežöy ašteida, nuoremmat Vas’ua lapšet vielä muatah.
    (Aiga školah)
  2. Maguau min¦go?
    (Kolhozan brigadirat)
  3. Kačo, elä magua.
    (Vorat)
  4. – Hiän jo maguau täh aigah.
    (Vorat)
  5. Huomnekšella tuli Sandra:
    – Maguat, storoža?
    (Vorat)
  6. Kodvan istu, itki da ei kekšin kuin venyttiäči i magai ših šua, kuni ei avattu huomnekšella komnattua.
    (Vorat)
  7. Vain kergii kylbie, šinä že piänä miän rajonnoi (председатель сельсовета) Anni zajuri i työndi Tolmaččuh vojenkomattah, ei andan ni yhtä yöhyttä koissa muata.
    (Ogru i Jeudi)
  8. Maguau, äš šavu peržekšistä noužou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  9. Mečän ryndähillä magain,
    muahut šyötti, kažvatti.
    (TOINE MUAMO)
  10. Miula tämä paha šana,
    deskat’ muata mie en ana...
    (ŠOITTU )
  11. Muata laškieči
    kondie talvekši.
    (TALVI TULI )
  12. Muata eu konža –
    jovella aššu.
    (ONGITTAJAT )
  13. Ei voi unahtua i andua,
    ei voi ruavon aigah muata.
    (MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO )
  14. Täššä eu konža muata.
    (MIUN DIEDO )
  15. Hein’aiga muata laškou,
    konža kaikki heinät vejän.
    (PROIDI KEŽÄ )
  16. šilmäzet ei muata,
    konža hiiret ruatah.
    (KAZIH NÄH )
  17. Dai kodii tulin, duumaičin "a-voi-voi", a hiän on märgäine miula, maguau, maguau kaiken aijan magazi, eigö ni itken, eigö nimidä.
    (Diedu da baba)
    Dai kodii tulin, duumaičin "a-voi-voi", a hiän on märgäine miula, maguau, maguau kaiken aijan magazi, eigö ni itken, eigö nimidä.
    (Diedu da baba)
  18. Vielä kun še šota alko, ammunta, nythän mie šen muissan, a myö veikon kera, Yrrön kera makasima täššä ulkoaitašša, a mamma makasi pirtissä.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
    Vielä kun še šota alko, ammunta, nythän mie šen muissan, a myö veikon kera, Yrrön kera makasima täššä ulkoaitašša, a mamma makasi pirtissä.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  19. MV: A vot sanottih¦go teijän čupus, što vot jesli lapsi ei magua yöl, se tuo on yönitkettäi?
    (Oli yksi akkane)
  20. Kellä muata ei šua, kellä tukat lähtietäh.
    (Matr’o-buabo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages