Lemmas

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Mie kepin akalla , akka miula kakun , 15 mie kakun kalamiehellä , kalamieš miula kalua , mie kalat riihimiehillä, riihimiehet miula jyvie , mie jyvät pompolla, 20 pomppo miula puolen kylkie , mie kylen koirilla , koirat miula orava haukuttih , mie oravan papilla , pappi miula liinapaijan , 25 hiemattoman , helmattoman, mie šen vaivasilla, vaivaset miula vasikka juotettih , jošta kašvo šuuri šonni , häntä häily Hämeheššä , 30 piä turkku Torniošša, šarvi moata viili , toini taivašta jakeli. Я палку – бабе, баба мне – пирог, 15 я пирог – рыбаку, рыбак мне – рыбы, я рыбу – молотильщику, молотильщик мне – зерен, я зерна – богачу, 20 богач мне – полбока, я полбока – собакам, собаки мне белку облаяли, я белку – попу, поп мне – льняную рубаху 25 без рукавов, без подола, я её – убогим, убогие мне телёнка выпоили, из которого вырос большой бык, хвостом в Хяме помахивает, 30 головой в Торнио покачивает, (один) рог землю бороздил, другой до неба доставал. (Šuuri härkä)

2. Sie ved heän tahto moata vierrä . (Kondie kävel’i kagrah)

3. Svoad’bo piättih, kodih mändih , moata hiät i pandih . Справно как жили они, так будто им не выдадут невесту – кого сосватали, ту и отдали. (Оli ennen ukko da akka)

4. Sieldä toaš heilä andilaš annetah , svoad’bo pietäh , i toaš kodih tullah , gost’ooba gostitah, toaš heidä moata i pannah . Свой сын – ничего не поделаешь, опять и едут искать невесту. (Оli ennen ukko da akka)

5. Toaš gostitah, syyväh, d’uuvah, moata heidä pannah . Батюшка послушался, велел все сделать, и согласилась [девушка] выйти замуж. (Оli ennen ukko da akka)

All examples