Lemmas

Return to list | delete | edit

maata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: muata (New written karelian, New written Tver, Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok); moota (Padany); miata (Vesyegonsk); moata (Valdai); magatta (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: спать
  • English: to sleep
concept: to sleep; to be asleep

translation

Veps: magata; magatta

Livvi: maata; miata; moata; muata

Ludian: magata; magatta

dialects of usage: Rugozero

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. A vielägö sinul mečässä tul’i ilmai meččäpertii maata vai ei tullut? (Nuod’ivo)
2. Spokoino šaat maata. (Nuod’ivo)
3. Siinä on opasnoimbi maata. (Nuod’ivo)
4. Maša söi dai vieröy maata.
Маша поела и легла спать. (Oli ennen ukko da akka)
5. Kondie sanou:
– Passibo, Maša, krasnoi deviča, prosti da viere maata.
Медведь говорит:
– Спасибо, Маша, красная девица, прости и ложись спать. (Oli ennen ukko da akka)

All examples

wordforms (1)

maata

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages