Lemmas

Return to list | delete | edit

šanuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šanua (Rugozero, Padany, Reboly); sanuo (Myandyselga, Reboly, Suistamo, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: сказать, высказать, произнести, объяснить
  • English: say
  • Finish: sanoa
concept: to say

translation

Veps: sanuda

Livvi: sania; sanua; sanuo

Ludian: sanoda; sanuda; sanuo

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (8501)

the best an excellent a good a bad

1. - Šie, - šanow, - miät tapat.
- Ты, - говорит, - нас убьешь. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Toi kodih i šanow:

- Veikot, veikot, toittago työ midä?

Принес домой и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
3. Veikko i šanow:

- Midä šie ruat?

Брат и говорит:

- Что ты наделал? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
4. Tappo papin, toi da čerdakalla pani da i šanow:

- Veikot, veikot, toittago midä?

Убил попа, принес да на чердак положил, да и говорит:

- Братья, братья, принесли ли что? (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
5. Hiän tuli susiedah, hiän šanow:

- Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain.
Он (Ваня) пошел к соседу и говорит:

- Я сегодня был на охоте и черта убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)

All examples

2 meaning

  • Russian: рассказывать
  • English: tell
  • Finish: sanoa, kertoa

Examples (8255)

the best an excellent a good a bad

1. - Elgiä šanokkua, ev papin, mie mečäštä tapoin.
- Не говорите, не попа, я в лесу убил. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Vain ti̬atolla da mi̬amolla nuor’i muččo avi̬aw kaiken hengen, a n’et n’ikellä n’imidä ei šanota.
Только своему отцу с матерью откроет всю душу, а те никому ничего не скажут. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Midä tullah, midä muissutellah, omuago igiä, vieraštago, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla. (Kyynelet)
4. Midä tullah, midä muissutellah, omuago igiä, vieraštago, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla. (Kyynelet)
5. Kaikki šanoin.

Все рассказала. (Pelvašruavot)

All examples

3 meaning

  • Russian: называть
  • English: call
  • Finish: sanoa, nimittää

Examples (8234)

the best an excellent a good a bad

1. Šiit oli pitin molompie šeinie oli laučat šemmoset, penkit, laučoikse meillä šanottih.
Затем вдоль обеих стен были лавки такие, скамейки, лавками у нас называли. (Meijen talo šuuri oli)
2. Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
От одной стены к печи, что от печи к другой стене, такие были широкие доски, так называли жердями. (Meijen talo šuuri oli)
3. No ne oli mušta kyly niin kuin šilloin šanottih.
Но это была баня "по-черному", как тогда говорили. (Meijen talo šuuri oli)
4. Pitkemmil panima juonuo, juonoksi sanoimma.
Длиннее ставили очередь, "очередью" называли. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
5. A sit vorotat, vorotaksi sanoimma.
А потом были ворота, "воротами" мы называли. (Kaksi venehtä kun oli meilä)

All examples

wordforms (255)

šan|uo [o]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages